1
00:00:00,000 --> 00:00:54,320
 

2
00:00:54,320 --> 00:00:55,378
Lo lamento.

3
00:00:55,378 --> 00:00:56,756
 

4
00:00:56,756 --> 00:00:57,882
¿Te asusté?

5
00:00:57,882 --> 00:00:58,725
 

6
00:00:58,725 --> 00:01:00,193
Parece que lo hice.

7
00:01:00,193 --> 00:01:01,528
Me alegro de no haberte golpeado.

8
00:01:01,528 --> 00:01:02,995
Tenía prisa.

9
00:01:02,995 --> 00:01:05,698
 

10
00:01:05,698 --> 00:01:06,995
Ah, aquí.

11
00:01:06,995 --> 00:01:08,868
 

12
00:01:08,868 --> 00:01:09,892
¡Puedo recogerlo yo mismo!

13
00:01:09,892 --> 00:01:12,872
 

14
00:01:12,872 --> 00:01:13,740
¡Qué insensible!

15
00:01:13,740 --> 00:01:15,141
¡Esto es una acera!

16
00:01:15,141 --> 00:01:18,344
¡Y asomándose dentro del bolso de una mujer!
¡Eres lo peor!

17
00:01:18,344 --> 00:01:20,146
¡En serio, simplemente no es mi día!

18
00:01:20,146 --> 00:01:21,214
Los trenes se han detenido.

19
00:01:21,214 --> 00:01:22,382
¡Ahora nunca llegaré a tiempo!

20
00:01:22,382 --> 00:01:24,017
Es mi error.

21
00:01:24,017 --> 00:01:25,418
¿No tienes modales?

22
00:01:25,418 --> 00:01:26,783
Eres estudiante, ¿no?

23
00:01:26,783 --> 00:01:27,587
 

24
00:01:27,587 --> 00:01:28,555
¡Taxi!

25
00:01:28,555 --> 00:01:29,954
¡Esperar!

26
00:01:29,954 --> 00:01:34,160
 

27
00:01:34,160 --> 00:01:36,185
El edificio de la plaza en
Harajuku. Por favor, date prisa.

28
00:01:36,185 --> 00:01:37,597
 

29
00:01:37,597 --> 00:01:38,757
La calle Meiji está congestionada.

30
00:01:38,757 --> 00:01:39,299
 

31
00:01:39,299 --> 00:01:41,334
Será más rápido caminar
que tomar un taxi.

32
00:01:41,334 --> 00:01:43,097
El edificio de enfrente
de Kiddy Land, ¿verdad?

33
00:01:43,097 --> 00:01:43,803
 

34
00:01:43,803 --> 00:01:44,871
Subirse.

35
00:01:44,871 --> 00:01:46,439
No me llevará más
de un minuto.

36
00:01:46,439 --> 00:01:47,040
Vamos.

37
00:01:47,040 --> 00:01:48,166
Tienes prisa ¿no?

38
00:01:48,166 --> 00:01:49,008
 

39
00:01:49,008 --> 00:01:50,009
Agresivos, ¿no?

40
00:01:50,009 --> 00:01:50,844
No dejes que te moleste.
Agresivos, ¿no?

41
00:01:50,844 --> 00:01:51,367
No dejes que te moleste.

42
00:01:51,367 --> 00:01:57,350
 

43
00:01:57,350 --> 00:01:58,585
Oye, ¿cómo te llamas?

44
00:01:58,585 --> 00:01:59,519
¿Qué?

45
00:01:59,519 --> 00:02:00,920
¿Su nombre?

46
00:02:00,920 --> 00:02:01,020
Transporte Maruyama

47
00:02:01,020 --> 00:02:03,716
Transporte Maruyama
Soy Yui, Yui Takanaka.

48
00:02:03,716 --> 00:02:04,491
 

49
00:02:04,491 --> 00:02:07,460
Soy Shogo Yahagi, encantado de conocerte.

50
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
¿Trabajas en el
¿Edificio Plaza?

51
00:02:09,629 --> 00:02:10,663
No,

52
00:02:10,663 --> 00:02:13,723
Trabajo a tiempo parcial en Roppongi.

53
00:02:13,723 --> 00:02:17,137
 

54
00:02:17,137 --> 00:02:17,871
Estamos aquí.

55
00:02:17,871 --> 00:02:18,805
Mira, llegamos aquí a tiempo.

56
00:02:18,805 --> 00:02:19,973
Bueno, gracias, supongo.

57
00:02:19,973 --> 00:02:22,100
Pero tu forma de conducir es terrible.

58
00:02:22,100 --> 00:02:22,675
 

59
00:02:22,675 --> 00:02:24,644
¿Qué tienda en Roppongi?

60
00:02:24,644 --> 00:02:25,712
Es el Hard Rock Café.

61
00:02:25,712 --> 00:02:26,479
Sé dónde está eso.

62
00:02:26,479 --> 00:02:27,580
He estado allí antes.

63
00:02:27,580 --> 00:02:29,516
Te llevaré a dar una vuelta
en mi bicicleta alguna vez,

64
00:02:29,516 --> 00:02:30,717
Entonces, ¿podría darme tu número?

65
00:02:30,717 --> 00:02:31,718
¡Oye, espera!

66
00:02:31,718 --> 00:02:34,380
¡Ey! ¡Por favor dígame!

67
00:02:34,380 --> 00:02:35,221
 

68
00:02:35,221 --> 00:02:36,456
Mi trabajo empieza a las ocho.

69
00:02:36,456 --> 00:02:38,091
Ten cuidado.

70
00:02:38,091 --> 00:02:39,752
Definitivamente estaré allí.

71
00:02:39,752 --> 00:02:48,067
 

72
00:02:48,067 --> 00:02:50,737
408-7018...

73
00:02:50,737 --> 00:02:53,205
¡Es el número de teléfono de la tienda!

74
00:02:53,205 --> 00:02:54,007
 

75
00:02:54,007 --> 00:02:55,634
¡Adiós!

76
00:02:55,634 --> 00:03:00,280
 

77
00:03:00,280 --> 00:03:01,178
¡Está bien!

78
00:03:01,178 --> 00:03:27,407
 

79
00:03:27,407 --> 00:03:28,237
¡Buen día!

80
00:03:28,237 --> 00:03:28,308
 

81
00:03:28,308 --> 00:03:29,008
Siempre con nueva inspiración.
Ah, buenos días.

82
00:03:29,008 --> 00:03:30,276
Siempre con nueva inspiración.
Todos estan actualmente
en la oficina de producción cuatro.

83
00:03:30,276 --> 00:03:30,367
Todos estan actualmente
en la oficina de producción cuatro.

84
00:03:30,367 --> 00:03:35,882
 

85
00:03:35,882 --> 00:03:36,683
Oye, buenos días.

86
00:03:36,683 --> 00:03:38,318
Buen día.

87
00:03:38,318 --> 00:03:40,650
Estamos a punto de dirigirnos
al estudio Aoyama.

88
00:03:40,650 --> 00:03:46,960
 

89
00:03:46,960 --> 00:03:49,395
Una increíble muestra de flexibilidad
con un doble salto hacia atrás en el aire.

90
00:03:49,395 --> 00:03:51,130
Llega a la meta.

91
00:03:51,130 --> 00:03:53,099
Yahagi de Japón, ¿cuál será su puntuación?

92
00:03:53,099 --> 00:03:54,801
¡Un diez!

93
00:03:54,801 --> 00:03:56,369
¡Un diez!

94
00:03:56,369 --> 00:03:57,637
Voy tarde.

95
00:03:57,637 --> 00:03:58,404
Hola.

96
00:03:58,404 --> 00:04:00,073
Siempre estás listo para partir.

97
00:04:00,073 --> 00:04:01,975
Esta vez depende de ti.

98
00:04:01,975 --> 00:04:03,806
Déjamelo a mí.

99
00:04:03,806 --> 00:04:06,913
 

100
00:04:06,913 --> 00:04:07,902
¡Ahí está!

101
00:04:07,902 --> 00:04:09,382
 

102
00:04:09,382 --> 00:04:10,717
¡No lo creo!

103
00:04:10,717 --> 00:04:13,119
Esa es la segunda vez
Lo he visto.

104
00:04:13,119 --> 00:04:14,354
¿Qué es eso?

105
00:04:14,354 --> 00:04:16,322
Eva es tan linda.

106
00:04:16,322 --> 00:04:17,991
Sí, esta es su nueva canción.

107
00:04:17,991 --> 00:04:20,593
Capté el video al aire.
y lo grabó.

108
00:04:20,593 --> 00:04:21,719
¡Oye, déjame copiarlo!

109
00:04:21,719 --> 00:04:23,763
 

110
00:04:23,763 --> 00:04:24,864
¡Maldito seas! ¡Déjame copiarlo!

111
00:04:24,864 --> 00:04:28,265
¡Oye! ¡Oye, Shingo, ya basta!
¡Maldito seas! ¡Déjame copiarlo!

112
00:04:28,265 --> 00:04:29,269
 

113
00:04:29,269 --> 00:04:35,708
Tu mirada es tan fría que
Creo que tu corazón puede estar en llamas

114
00:04:35,708 --> 00:04:38,911
puedo vislumbrar
de tu perfil mientras sonríes

115
00:04:38,911 --> 00:04:42,540
¡Ámame! ¡Ámame! ¡Ámame!

116
00:04:42,540 --> 00:04:43,583
 

117
00:04:43,583 --> 00:04:49,749
Las luces rojas que fluyen a través
La ciudad hace que mi piel hormiguee

118
00:04:49,749 --> 00:04:52,725
 

119
00:04:52,725 --> 00:04:55,595
es un misterio

120
00:04:55,595 --> 00:04:59,565
Cuando tu corazón se acelera,
es un carnaval

121
00:04:59,565 --> 00:05:08,234
Un amor como una lluvia que cae
de repente en un día cualquiera

122
00:05:08,234 --> 00:05:08,975
 

123
00:05:08,975 --> 00:05:12,278
enamorarse

124
00:05:12,278 --> 00:05:17,884
Comienza el viaje sentimental

125
00:05:17,884 --> 00:05:19,419
Las lágrimas de ayer

126
00:05:19,419 --> 00:05:22,722
Crecer alas y volar

127
00:05:22,722 --> 00:05:24,657
Vuela lejos

128
00:05:24,657 --> 00:05:26,893
al horizonte

129
00:05:26,893 --> 00:05:32,432
Comienza el viaje sentimental

130
00:05:32,432 --> 00:05:35,668
cuando nos conocimos

131
00:05:35,668 --> 00:05:38,905
ya te amaba

132
00:05:38,905 --> 00:05:42,141
esa noche

133
00:05:42,141 --> 00:05:47,847
Un destino que hace
Incluso las estrellas caen

134
00:05:47,847 --> 00:05:51,150
enamorarse

135
00:05:51,150 --> 00:05:56,689
Comienza el viaje sentimental

136
00:05:56,689 --> 00:05:59,959
Si el cielo brilla como un
pintura chagall

137
00:05:59,959 --> 00:06:01,594
volar lejos

138
00:06:01,594 --> 00:06:03,529
Vuela lejos

139
00:06:03,529 --> 00:06:05,765
A mis espaldas

140
00:06:05,765 --> 00:06:11,304
Comienza el viaje sentimental

141
00:06:11,304 --> 00:06:17,777
Flujos de energía verde
a través de tu mirada

142
00:06:17,777 --> 00:06:21,047
esa noche

143
00:06:21,047 --> 00:06:27,850
Un destino que hace
Incluso las estrellas caen

144
00:06:27,850 --> 00:06:54,714
 

145
00:06:54,714 --> 00:06:56,115
Oye, soy yo.

146
00:06:56,115 --> 00:06:57,450
¿Shinji?

147
00:06:57,450 --> 00:06:58,940
¿Qué?

148
00:06:58,940 --> 00:07:00,153
 

149
00:07:00,153 --> 00:07:01,220
¡Es enorme!

150
00:07:01,220 --> 00:07:03,022
¿De quién es el prototipo?

151
00:07:03,022 --> 00:07:05,057
No parece un Suzuki.

152
00:07:05,057 --> 00:07:06,726
Y no es un Honda.

153
00:07:06,726 --> 00:07:08,561
No es una Yamaha ni una Kawasaki.

154
00:07:08,561 --> 00:07:11,764
15.000 rpm, velocidad máxima de
320 kilómetros por hora.

155
00:07:11,764 --> 00:07:13,266
Tiene la velocidad de un F1.

156
00:07:13,266 --> 00:07:15,735
y ni siquiera está hecho
ser una máquina deportiva.

157
00:07:15,735 --> 00:07:17,293
¿En serio?

158
00:07:17,293 --> 00:07:19,872
 

159
00:07:19,872 --> 00:07:21,374
¿Dónde encontraste esto?

160
00:07:21,374 --> 00:07:23,943
Lo obtuve de la empresa.
hangar de pruebas hace dos días.

161
00:07:23,943 --> 00:07:26,212
Me eligieron como piloto de pruebas.

162
00:07:26,212 --> 00:07:28,305
Lo entiendes, ¿no?

163
00:07:28,305 --> 00:07:32,919
 

164
00:07:32,919 --> 00:07:34,353
¿Bahamood?

165
00:07:34,353 --> 00:07:35,820
Ese es Bahamut.

166
00:07:35,820 --> 00:07:36,255
 

167
00:07:36,255 --> 00:07:37,356
Sr. Nakagawa,

168
00:07:37,356 --> 00:07:39,058
Me gustaría que vinieras con nosotros.

169
00:07:39,058 --> 00:07:40,860
Tomando materiales clasificados
fuera de la empresa

170
00:07:40,860 --> 00:07:42,762
es algo que tomamos
muy en serio.

171
00:07:42,762 --> 00:07:44,597
No nos cause ningún problema.

172
00:07:44,597 --> 00:07:45,465
Espera,

173
00:07:45,465 --> 00:07:47,767
El servicio secreto de nuestra empresa.
no posee armas de fuego.

174
00:07:47,767 --> 00:07:48,501
¡Maldito seas!

175
00:07:48,501 --> 00:07:49,297
¡Congelar!

176
00:07:49,297 --> 00:07:49,435
 

177
00:07:49,435 --> 00:07:50,369
¡Shinji, es el GS!

178
00:07:50,369 --> 00:07:50,436
¡Shogo!
¡Shinji, es el GS!

179
00:07:50,436 --> 00:07:50,970
¡Shogo!

180
00:07:50,970 --> 00:07:52,205
¡Lo sé!

181
00:07:52,205 --> 00:07:53,372
¡No hagas nada innecesario!

182
00:07:53,372 --> 00:07:54,839
¡Te lastimarás!

183
00:07:54,839 --> 00:08:01,714
 

184
00:08:01,714 --> 00:08:02,548
¡Maldición!

185
00:08:02,548 --> 00:08:03,583
Da la vuelta atrás.

186
00:08:03,583 --> 00:08:04,641
¡Shinji!

187
00:08:04,641 --> 00:08:13,493
 

188
00:08:13,493 --> 00:08:14,193
¡No dejes que se escape!

189
00:08:14,193 --> 00:08:15,728
¡Cierren las carreteras!

190
00:08:15,728 --> 00:08:17,763
No dejes que llegue
¡fuera de este distrito!

191
00:08:17,763 --> 00:08:18,631
Maldito niño,

192
00:08:18,631 --> 00:08:20,064
tratando de hacer algo rápido.

193
00:08:20,064 --> 00:08:20,867
 

194
00:08:20,867 --> 00:08:22,198
¿Qué fue eso?

195
00:08:22,198 --> 00:08:26,939
 

196
00:08:26,939 --> 00:08:28,236
¡Maldición!

197
00:08:28,236 --> 00:08:35,414
 

198
00:08:35,414 --> 00:08:36,649
¡Te dije!

199
00:08:36,649 --> 00:08:38,484
¡Muy bien, cálmate!

200
00:08:38,484 --> 00:08:40,853
Tal vez sería mejor si tú
simplemente lo devolví.

201
00:08:40,853 --> 00:08:41,888
No seas estúpido.

202
00:08:41,888 --> 00:08:44,690
¿Quién sabe qué harán?
hacer si nos atrapan?

203
00:08:44,690 --> 00:08:46,392
No puedes evitarlo ya que simplemente
algo así sucedió,

204
00:08:46,392 --> 00:08:47,860
pero no hay manera
puedes escapar con

205
00:08:47,860 --> 00:08:49,896
algo que se pega
salir así. ¡Deshazte de él!

206
00:08:49,896 --> 00:08:52,031
¡Mataron a Shinji!

207
00:08:52,031 --> 00:08:53,966
Ellos comenzaron esta pelea.
¡Lo estoy terminando!

208
00:08:53,966 --> 00:08:56,102
No te enojes tanto.

209
00:08:56,102 --> 00:08:59,071
No te hará ningún bien
para ponernos todos nerviosos ahora.

210
00:08:59,071 --> 00:08:59,739
 

211
00:08:59,739 --> 00:09:02,074
Estará en el
periódicos matutinos o en la televisión.

212
00:09:02,074 --> 00:09:05,237
Como una desaparición o un asesinato.

213
00:09:05,237 --> 00:09:05,711
 

214
00:09:05,711 --> 00:09:07,680
Es solo cuestión de tiempo
para ti también.

215
00:09:07,680 --> 00:09:09,482
Sí, estás en contra
algunas personas malas.

216
00:09:09,482 --> 00:09:12,351
Será mejor que te quedes bajo
hasta que las cosas se calmen.

217
00:09:12,351 --> 00:09:13,185
Así es.

218
00:09:13,185 --> 00:09:15,288
Si quieren esto tanto,

219
00:09:15,288 --> 00:09:17,790
deberías dejarlo en algún lado
y lo encontrarán y lo recuperarán.

220
00:09:17,790 --> 00:09:19,292
Tengo una idea.

221
00:09:19,292 --> 00:09:20,259
Dame una mano.

222
00:09:20,259 --> 00:09:21,894
El objetivo es Shogo Yahagi.

223
00:09:21,894 --> 00:09:24,997
Lo hemos rastreado hasta Aobadai.
del distrito de Meguro, pero...

224
00:09:24,997 --> 00:09:26,933
Encuéntralo esta noche.

225
00:09:26,933 --> 00:09:27,833
Pronto será de mañana.

226
00:09:27,833 --> 00:09:28,568
¡Date prisa!

227
00:09:28,568 --> 00:09:29,057
¡Sí, señor!

228
00:09:29,057 --> 00:09:30,770
 

229
00:09:30,770 --> 00:09:33,739
Sin entrada
En construcción
Por favor, disculpe la intrusión.
Construcción de tuberías de agua.
Asuntos de la Oficina de Agua del Distrito de Minato
La seguridad es lo primero
Grupo Hirano

230
00:09:33,739 --> 00:09:35,673
Por favor, disculpe la intrusión.
Construcción de tuberías de agua.
Asuntos de la Oficina de Agua del Distrito de Minato
La seguridad es lo primero
Grupo Hirano

231
00:09:35,673 --> 00:09:42,114
 

232
00:09:42,114 --> 00:09:44,517
Shogo, la pintura está lista.

233
00:09:44,517 --> 00:09:46,085
Lo pondré en tu cuenta.

234
00:09:46,085 --> 00:09:48,280
Viejo, no aparece en ninguna parte.

235
00:09:48,280 --> 00:09:49,755
 

236
00:09:49,755 --> 00:09:51,347
Ni siquiera sale en las noticias.

237
00:09:51,347 --> 00:09:54,493
 

238
00:09:54,493 --> 00:09:55,595
Hola, Chombo.

239
00:09:55,595 --> 00:09:56,527
¿Cómo te fue?

240
00:09:56,527 --> 00:09:58,130
 

241
00:09:58,130 --> 00:09:58,798
¿Qué?

242
00:09:58,798 --> 00:10:00,595
Shinji se fue a Estados Unidos.
¿Para formarse en el extranjero?

243
00:10:00,595 --> 00:10:01,467
 

244
00:10:01,467 --> 00:10:02,832
Tres meses...

245
00:10:02,832 --> 00:10:08,708
 

246
00:10:08,708 --> 00:10:10,232
Esto es malo.

247
00:10:10,232 --> 00:10:11,611
 

248
00:10:11,611 --> 00:10:13,279
Que alguien lo siga.

249
00:10:13,279 --> 00:10:14,576
¿Construcción de tuberías de agua?

250
00:10:14,576 --> 00:10:15,114
 

251
00:10:15,114 --> 00:10:16,581
¿Hay alguien en mi habitación?

252
00:10:16,581 --> 00:10:17,216
 

253
00:10:17,216 --> 00:10:19,819
Si es algo que necesitan
para ocultar tan mal,

254
00:10:19,819 --> 00:10:21,887
voy a hacer todo lo contrario
y que todos lo vean.

255
00:10:21,887 --> 00:10:23,149
Usaré los medios.

256
00:10:23,149 --> 00:10:24,156
 

257
00:10:24,156 --> 00:10:24,957
Sí.

258
00:10:24,957 --> 00:10:27,126
Vas a estar en
¿El programa "Only You" de Eve?

259
00:10:27,126 --> 00:10:28,150
Lo tengo.

260
00:10:28,150 --> 00:11:17,276
 

261
00:11:17,276 --> 00:11:19,278
Oye, mantenlo bajo.

262
00:11:19,278 --> 00:11:21,681
Tuve una noche muy tarde.

263
00:11:21,681 --> 00:11:24,617
Un joven como tú no debería
Estaré durmiendo hasta el mediodía.

264
00:11:24,617 --> 00:11:25,718
¡Bleh!

265
00:11:25,718 --> 00:11:27,913
Que mala chica ¿no?

266
00:11:27,913 --> 00:11:29,622
 

267
00:11:29,622 --> 00:11:30,623
¡Oye!

268
00:11:30,623 --> 00:11:31,749
¡Ey!

269
00:11:31,749 --> 00:11:41,600
 

270
00:11:41,600 --> 00:11:44,160
Buen trabajo terminando tu comida.

271
00:11:44,160 --> 00:11:46,839
 

272
00:11:46,839 --> 00:11:47,873
Hola, Mai,

273
00:11:47,873 --> 00:11:47,940
¿Quién se encarga de cocinar hoy?

274
00:11:47,940 --> 00:11:49,041
Hola.
¿Quién se encarga de cocinar hoy?

275
00:11:49,041 --> 00:11:49,837
¿Quién se encarga de cocinar hoy?

276
00:11:49,837 --> 00:11:50,710
 

277
00:11:50,710 --> 00:11:51,377
¡A mí!

278
00:11:51,377 --> 00:11:52,311
Sí...

279
00:11:52,311 --> 00:11:53,345
¡Una tragedia!

280
00:11:53,345 --> 00:11:54,680
Nuevamente cenas congeladas.

281
00:11:54,680 --> 00:11:55,881
¿Hola?
Nuevamente cenas congeladas.

282
00:11:55,881 --> 00:11:57,650
¡Eres tú, Shogo!

283
00:11:57,650 --> 00:11:59,485
Así es, ¡ella es Tomomi!

284
00:11:59,485 --> 00:12:00,953
Mai también está aquí.

285
00:12:00,953 --> 00:12:03,522
Esto es irreal. ¿Qué pasa?

286
00:12:03,522 --> 00:12:04,623
¿Es Shogo?

287
00:12:04,623 --> 00:12:05,758
Sí, sí. ¿Sorprendido?

288
00:12:05,758 --> 00:12:06,592
¿Shogo? ¿Quién es ese?

289
00:12:06,592 --> 00:12:08,116
¡Tú también conoces a Yui!
¿Shogo? ¿Quién es ese?

290
00:12:08,116 --> 00:12:08,427
 

291
00:12:08,427 --> 00:12:09,762
Sí, eso es correcto.

292
00:12:09,762 --> 00:12:11,957
Entonces, ¿cuál es la historia?
¿Contigo y Yui?

293
00:12:11,957 --> 00:12:12,932
 

294
00:12:12,932 --> 00:12:15,401
Muy bien, espera.

295
00:12:15,401 --> 00:12:17,136
Yui, ¿recuerdas a Shogo?

296
00:12:17,136 --> 00:12:18,137
¿Shogo?

297
00:12:18,137 --> 00:12:20,906
Él te llevó a algún lugar en su
moto, ¿no?

298
00:12:20,906 --> 00:12:21,741
Ah, él.

299
00:12:21,741 --> 00:12:21,874
Es de él.
Ah, él.

300
00:12:21,874 --> 00:12:22,363
Es de él.

301
00:12:22,363 --> 00:12:23,242
 

302
00:12:23,242 --> 00:12:23,609
Oye,

303
00:12:23,609 --> 00:12:25,578
Llamé a tu lugar de trabajo

304
00:12:25,578 --> 00:12:27,513
y les pedí que me dieran su número.

305
00:12:27,513 --> 00:12:29,081
tienes mucho tiempo
en tus manos.

306
00:12:29,081 --> 00:12:30,883
¿Conoces a Tomomi y Mai también?

307
00:12:30,883 --> 00:12:33,586
Sí, me encontré con ellos en
Shinjuku el otro día.

308
00:12:33,586 --> 00:12:36,956
Pero habla de coincidencias,
¡Estoy sorprendido!

309
00:12:36,956 --> 00:12:38,457
¿Y qué quieres?

310
00:12:38,457 --> 00:12:39,024
Oh, si,

311
00:12:39,024 --> 00:12:41,026
tengo algo interesante
para mostrarte.

312
00:12:41,026 --> 00:12:43,395
Ya conoces el programa de Eve Tokimatsuri,
"Sólo tú", ¿verdad?

313
00:12:43,395 --> 00:12:44,630
Tienes que verlo.

314
00:12:44,630 --> 00:12:45,324
Nos vemos.

315
00:12:45,324 --> 00:12:45,865
 

316
00:12:45,865 --> 00:12:47,025
¿Hola?

317
00:12:47,025 --> 00:12:47,733
 

318
00:12:47,733 --> 00:12:49,935
El programa de Eve Tokimatsuri, "¿Sólo tú?"

319
00:12:49,935 --> 00:12:50,936
¡Maldición!

320
00:12:50,936 --> 00:12:52,104
¡Ya empezó!

321
00:12:52,104 --> 00:12:52,772
¡Tenemos que mirar!

322
00:12:52,772 --> 00:12:54,707
¡Remoto! ¡Remoto!

323
00:12:54,707 --> 00:12:55,141
¡Ah! ¡El control remoto!

324
00:12:55,141 --> 00:12:55,908
¡Encima del vídeo!
¡Ah! ¡El control remoto!

325
00:12:55,908 --> 00:12:56,675
¡Encima del vídeo!

326
00:12:56,675 --> 00:12:58,043
¿Me pregunto por qué?

327
00:12:58,043 --> 00:12:59,612
Pero parecía bastante nervioso.

328
00:12:59,612 --> 00:13:00,980
¡Fue algo divertido!

329
00:13:00,980 --> 00:13:03,149
Supongo que hay
coincidencias como ésta.

330
00:13:03,149 --> 00:13:05,276
¡Cállate, que ya empieza!

331
00:13:05,276 --> 00:13:06,619
 

332
00:13:06,619 --> 00:13:10,122
Entonces, a continuación, es hora de
La "primicia de la ciudad" de Eve.

333
00:13:10,122 --> 00:13:11,791
Tus relatos de amores perdidos,

334
00:13:11,791 --> 00:13:12,892
gatos poniendo huevos

335
00:13:12,892 --> 00:13:15,494
o cualquier otro interesante
las noticias están bien.

336
00:13:15,494 --> 00:13:18,725
Llámanos usando tu
los teléfonos de visión de la ciudad.

337
00:13:18,725 --> 00:13:21,333
 

338
00:13:21,333 --> 00:13:22,968
¡Ya tenemos una llamada!

339
00:13:22,968 --> 00:13:24,435
Hola.

340
00:13:24,435 --> 00:13:27,439
 

341
00:13:27,439 --> 00:13:27,996
lo siento

342
00:13:27,996 --> 00:13:28,641
 

343
00:13:28,641 --> 00:13:31,210
pero ¿te importaría dar un paso?
alejarse un poco de la cámara.

344
00:13:31,210 --> 00:13:32,411
¡Ups!

345
00:13:32,411 --> 00:13:34,113
Bahamut Seis.

346
00:13:34,113 --> 00:13:35,447
¿Señor Babamucho?

347
00:13:35,447 --> 00:13:38,314
No, es Bahamut Seis.

348
00:13:38,314 --> 00:13:38,884
 

349
00:13:38,884 --> 00:13:40,786
Por favor, esperen.

350
00:13:40,786 --> 00:13:41,720
Por favor, esperen.
Ese era él.

351
00:13:41,720 --> 00:13:43,055
Por favor, esperen.
Sí, Shogo, ¿verdad?

352
00:13:43,055 --> 00:13:45,491
Por favor, esperen.
Parece que estaba nervioso.

353
00:13:45,491 --> 00:13:45,980
Por favor, esperen.

354
00:13:45,980 --> 00:13:46,492
 

355
00:13:46,492 --> 00:13:48,761
Solicitar programa Banco T2R-B3.

356
00:13:48,761 --> 00:13:49,962
Al aire. Apoyar. Bueno.

357
00:13:49,962 --> 00:13:52,331
¡Tres, dos, uno, señal!

358
00:13:52,331 --> 00:13:53,098
Muy bien,

359
00:13:53,098 --> 00:13:54,233
cambiar al equipo de búsqueda.

360
00:13:54,233 --> 00:13:54,699
Por favor, esperen.

361
00:13:54,699 --> 00:13:54,934
 

362
00:13:54,934 --> 00:13:56,368
Qué niño tan raro.

363
00:13:56,368 --> 00:13:57,169
Colgó.

364
00:13:57,169 --> 00:13:58,237
Bueno, nuestra próxima llamada es...

365
00:13:58,237 --> 00:13:59,638
Oh, eso es extraño.
Bueno, nuestra próxima llamada es...

366
00:13:59,638 --> 00:14:00,573
¿Me pregunto qué pasó?

367
00:14:00,573 --> 00:14:02,341
Apuesto que se asustó.

368
00:14:02,341 --> 00:14:03,242
Mayor, señor.

369
00:14:03,242 --> 00:14:04,577
Bien.

370
00:14:04,577 --> 00:14:05,578
A todos los autos,

371
00:14:05,578 --> 00:14:06,946
el objetivo está en el
Teléfono de televisión en Aoyama,

372
00:14:06,946 --> 00:14:08,747
sexto bloque, número dos.

373
00:14:08,747 --> 00:14:09,648
¡Es cierto!

374
00:14:09,648 --> 00:14:11,350
¡Quiero que lo compruebes!

375
00:14:11,350 --> 00:14:13,118
Te mostraré la bicicleta ahora mismo.

376
00:14:13,118 --> 00:14:14,086
Muy bien,

377
00:14:14,086 --> 00:14:15,921
Investigaré a tu amigo.

378
00:14:15,921 --> 00:14:18,090
Y me olvidé de decirte
otra cosa.

379
00:14:18,090 --> 00:14:20,292
¡Puedes colgar el receptor!

380
00:14:20,292 --> 00:14:21,782
Ah, no lo sabía.

381
00:14:21,782 --> 00:14:23,462
 

382
00:14:23,462 --> 00:14:25,464
La bicicleta está atrás.
Échale un vistazo.

383
00:14:25,464 --> 00:14:26,765
¿Puedes verlo?

384
00:14:26,765 --> 00:14:27,533
¿Está encendido?

385
00:14:27,533 --> 00:14:27,633
¡Está encendido!
¿Está encendido?

386
00:14:27,633 --> 00:14:28,429
¡Está encendido!

387
00:14:28,429 --> 00:14:28,767
 

388
00:14:28,767 --> 00:14:30,496
Nadie ha visto esto nunca.

389
00:14:30,496 --> 00:14:31,036
 

390
00:14:31,036 --> 00:14:32,538
Velocidad máxima de 320
kilómetros por hora.

391
00:14:32,538 --> 00:14:34,597
Chocó con un BMW y
ni siquiera recibió un rasguño.

392
00:14:34,597 --> 00:14:35,474
 

393
00:14:35,474 --> 00:14:37,203
¿Un BMW?

394
00:14:37,203 --> 00:14:37,643
 

395
00:14:37,643 --> 00:14:39,245
Es un ladrillo de un coche extranjero.

396
00:14:39,245 --> 00:14:40,880
Normalmente, una bicicleta
han quedado destrozados.

397
00:14:40,880 --> 00:14:42,615
¿En realidad? Ya veo...

398
00:14:42,615 --> 00:14:45,317
No sé mucho sobre bicicletas,

399
00:14:45,317 --> 00:14:47,877
pero esta es la primera vez
He visto uno así de grande.

400
00:14:47,877 --> 00:14:48,387
 

401
00:14:48,387 --> 00:14:49,321
Tengo una solicitud.

402
00:14:49,321 --> 00:14:52,791
¿Su estación aguantaría?
a esta bicicleta?

403
00:14:52,791 --> 00:14:54,994
Quiero que lo examine un especialista.

404
00:14:54,994 --> 00:14:57,224
Esto podría ser algún tipo de
arma militar.

405
00:14:57,224 --> 00:14:58,397
 

406
00:14:58,397 --> 00:15:00,299
Oye, ¿todos vieron eso?

407
00:15:00,299 --> 00:15:02,096
¡Me voy a la estación de televisión!

408
00:15:02,096 --> 00:15:03,636
 

409
00:15:03,636 --> 00:15:05,704
Intentando hacer algo rápido.

410
00:15:05,704 --> 00:15:06,872
La unidad 11 ha llegado.

411
00:15:06,872 --> 00:15:08,641
Objetivo confirmado. Apoyar. Bueno.

412
00:15:08,641 --> 00:15:10,109
¡No dejes que se escape!

413
00:15:10,109 --> 00:15:12,578
Eso es todo por hoy.
rincón telefónico.

414
00:15:12,578 --> 00:15:15,247
Por favor escucha mi
"Sentimental a mis espaldas".

415
00:15:15,247 --> 00:15:17,181
¿Qué le pasó?
Por favor escucha mi
"Sentimental a mis espaldas".

416
00:15:17,181 --> 00:15:18,417
 

417
00:15:18,417 --> 00:15:20,819
Nunca volvió.

418
00:15:20,819 --> 00:15:22,121
Eso fue extraño.

419
00:15:22,121 --> 00:15:24,890
Baha... algo, dijo.

420
00:15:24,890 --> 00:15:27,415
¿Me pregunto qué quería decir?

421
00:15:27,415 --> 00:15:28,527
 

422
00:15:28,527 --> 00:15:31,230
¿Por qué se molestó en decirme?
para ver eso?

423
00:15:31,230 --> 00:15:33,799
Que raro.

424
00:15:33,799 --> 00:15:35,267
Tal vez le gustes, Yui.

425
00:15:35,267 --> 00:15:37,369
Tal vez quería confesar
su amor o algo así.

426
00:15:37,369 --> 00:15:38,370
¡No seas estúpido!

427
00:15:38,370 --> 00:15:39,071
Oye, oye,

428
00:15:39,071 --> 00:15:41,904
esta canción ha estado en la cima de la
gráficos durante tres semanas seguidas.

429
00:15:41,904 --> 00:15:46,578
 

430
00:15:46,578 --> 00:15:48,068
Todos los coches están en espera. ¡Bueno!

431
00:15:48,068 --> 00:15:48,547
 

432
00:15:48,547 --> 00:15:50,071
Coche dos para todos los coches.

433
00:15:50,071 --> 00:15:50,649
 

434
00:15:50,649 --> 00:15:52,584
Target acaba de pasar la calle A33.

435
00:15:52,584 --> 00:15:54,286
Involucrarlo en el
próxima intersección.

436
00:15:54,286 --> 00:15:55,753
Delantero centro, entendido.

437
00:15:55,753 --> 00:15:56,488
 

438
00:15:56,488 --> 00:15:58,319
Mariscal de campo, entendido.

439
00:15:58,319 --> 00:15:59,091
 

440
00:15:59,091 --> 00:16:00,752
El objetivo está intentando intentarlo.

441
00:16:00,752 --> 00:16:09,068
 

442
00:16:09,068 --> 00:16:11,537
¡Mira por donde vas, idiota!

443
00:16:11,537 --> 00:16:12,972
¡¿Qué fue eso, idiota?!

444
00:16:12,972 --> 00:16:15,240
¡Tú eres el que se topó conmigo!

445
00:16:15,240 --> 00:16:16,342
¡¿Qué demonios?!

446
00:16:16,342 --> 00:16:16,709
¿Quieres hacerlo, bastardo?

447
00:16:16,709 --> 00:16:17,810
¡Tengo prisa!

448
00:16:17,810 --> 00:16:19,211
Date prisa y consigue
¡Fuera del camino! ¡Idiotas!

449
00:16:19,211 --> 00:16:21,146
¿Estás bien? ¿Estás herido?

450
00:16:21,146 --> 00:16:21,880
Sí.

451
00:16:21,880 --> 00:16:23,282
¡Ahora! Derribarlo.

452
00:16:23,282 --> 00:16:25,084
Tratando de hacer algo rápido,
¡¿Pequeño mocoso?!

453
00:16:25,084 --> 00:16:26,485
¡Bastardos! ¡Eso no es justo!

454
00:16:26,485 --> 00:16:28,721
Cállate de una vez.

455
00:16:28,721 --> 00:16:30,245
¡Ay!

456
00:16:30,245 --> 00:16:31,323
 

457
00:16:31,323 --> 00:16:33,592
Suéltenme, idiotas.

458
00:16:33,592 --> 00:16:35,651
¡Detenlo! Saca la llave.

459
00:16:35,651 --> 00:16:40,632
 

460
00:16:40,632 --> 00:16:41,467
Lo siento mucho, señor.

461
00:16:41,467 --> 00:16:42,401
Marcó un touchdown.

462
00:16:42,401 --> 00:16:45,437
Actualmente se encuentra huyendo
Calle Gaien hacia la autopista 246.

463
00:16:45,437 --> 00:16:46,105
¡Unidad Dos!

464
00:16:46,105 --> 00:16:48,173
Persigue al objetivo por la autopista 3.

465
00:16:48,173 --> 00:16:50,042
y listo un transportador
en el intercambio.

466
00:16:50,042 --> 00:16:51,737
Shogo Yahagi...

467
00:16:51,737 --> 00:16:59,318
 

468
00:16:59,318 --> 00:17:00,319
Objetivo confirmado.

469
00:17:00,319 --> 00:17:02,021
Lo perseguirá hasta la carretera
del intercambio Yoyogi.

470
00:17:02,021 --> 00:17:02,855
¡Son ellos!

471
00:17:02,855 --> 00:17:04,523
Están sobre mí como un hedor
sobre soja fermentada.

472
00:17:04,523 --> 00:17:05,324
¡Mira esto!

473
00:17:05,324 --> 00:17:07,092
Hemos cerrado Gaien Street East.

474
00:17:07,092 --> 00:17:08,059
Roger.

475
00:17:08,059 --> 00:17:12,164
 

476
00:17:12,164 --> 00:17:13,631
Malditos sean.

477
00:17:13,631 --> 00:17:24,309
 

478
00:17:24,309 --> 00:17:25,844
¿No hay otros autos por ahí?

479
00:17:25,844 --> 00:17:27,539
¡Me engañaron!

480
00:17:27,539 --> 00:17:34,086
 

481
00:17:34,086 --> 00:17:35,287
Él está delante de mí.

482
00:17:35,287 --> 00:17:36,720
¡Maldición!

483
00:17:36,720 --> 00:17:39,925
 

484
00:17:39,925 --> 00:17:40,726
Maldita sea.

485
00:17:40,726 --> 00:17:41,860
¡Estoy enlatado!

486
00:17:41,860 --> 00:17:43,327
Siga recto.

487
00:17:43,327 --> 00:17:45,798
 

488
00:17:45,798 --> 00:17:47,823
Si ese es el caso,
¡Es tiempo de desesperación!

489
00:17:47,823 --> 00:17:52,137
 

490
00:17:52,137 --> 00:17:53,305
No dejes que se escape,
sargento, cabo!

491
00:17:53,305 --> 00:17:54,473
Transformación.

492
00:17:54,473 --> 00:17:55,440
Roger.

493
00:17:55,440 --> 00:17:57,810
 

494
00:17:57,810 --> 00:17:59,211
unidad uno,
transformación completa.

495
00:17:59,211 --> 00:18:00,269
Captúrelo inmediatamente.

496
00:18:00,269 --> 00:18:01,647
 

497
00:18:01,647 --> 00:18:03,205
¡Objetivo confirmado!

498
00:18:03,205 --> 00:18:04,817
 

499
00:18:04,817 --> 00:18:05,784
¡Detener!

500
00:18:05,784 --> 00:18:06,485
 

501
00:18:06,485 --> 00:18:07,679
¡¿Qué?!

502
00:18:07,679 --> 00:18:08,087
 

503
00:18:08,087 --> 00:18:09,655
Cabo, flanquéelo y captúrelo.

504
00:18:09,655 --> 00:18:10,622
Roger.

505
00:18:10,622 --> 00:18:11,156
 

506
00:18:11,156 --> 00:18:12,291
Esto es malo.

507
00:18:12,291 --> 00:18:13,918
¡¿Qué?! ¡¿Tienes que estar bromeando?!

508
00:18:13,918 --> 00:18:14,393
 

509
00:18:14,393 --> 00:18:15,690
¡Es un robot!

510
00:18:15,690 --> 00:18:27,739
 

511
00:18:27,739 --> 00:18:29,808
¡Es un robot!

512
00:18:29,808 --> 00:18:32,436
¡Mami! ¡Da miedo!

513
00:18:32,436 --> 00:18:36,882
 

514
00:18:36,882 --> 00:18:39,284
¿Qué?

515
00:18:39,284 --> 00:18:40,285
¿Qué?

516
00:18:40,285 --> 00:18:41,877
¿Es esto real?

517
00:18:41,877 --> 00:18:56,034
 

518
00:18:56,034 --> 00:18:57,002
Hola.

519
00:18:57,002 --> 00:18:57,803
Ah, eres tú.

520
00:18:57,803 --> 00:18:59,532
Soy yo, Shogo Yahagi.

521
00:18:59,532 --> 00:18:59,938
 

522
00:18:59,938 --> 00:19:01,440
Tengo un favor que pedir.

523
00:19:01,440 --> 00:19:03,909
¿Puedo tomar prestado el garaje?
en tu apartamento?

524
00:19:03,909 --> 00:19:05,444
¡Y lo necesito ahora mismo!

525
00:19:05,444 --> 00:19:06,578
¿Qué quieres decir?

526
00:19:06,578 --> 00:19:08,547
Por favor, te lo explicaré más tarde.

527
00:19:08,547 --> 00:19:09,982
Tengo prisa.

528
00:19:09,982 --> 00:19:11,108
Bien entonces.

529
00:19:11,108 --> 00:19:11,783
 

530
00:19:11,783 --> 00:19:13,385
Es un estilo neoyorquino.

531
00:19:13,385 --> 00:19:16,054
Sí, la calle que te acabo de decir.

532
00:19:16,054 --> 00:19:17,890
estaré al frente
del apartamento.

533
00:19:17,890 --> 00:19:18,857
¡Gracias!

534
00:19:18,857 --> 00:19:24,263
 

535
00:19:24,263 --> 00:19:25,130
Te vi en la televisión.

536
00:19:25,130 --> 00:19:26,932
Te cortaron el paso.

537
00:19:26,932 --> 00:19:28,066
¡¿Me cortaron?!

538
00:19:28,066 --> 00:19:29,268
¡¿Qué quieres decir?!

539
00:19:29,268 --> 00:19:30,769
Eso es lo que quería preguntarte.

540
00:19:30,769 --> 00:19:34,573
balbuceaste algo
incomprensible y luego colgó.

541
00:19:34,573 --> 00:19:37,371
Decía: "Por favor, espere un momento".
y eso fue todo.

542
00:19:37,371 --> 00:19:39,211
 

543
00:19:39,211 --> 00:19:40,312
¿Qué pasó?

544
00:19:40,312 --> 00:19:42,748
En realidad estaba hablando con Eve.

545
00:19:42,748 --> 00:19:43,715
¿Qué ocurre?

546
00:19:43,715 --> 00:19:44,483
 

547
00:19:44,483 --> 00:19:46,678
En cualquier caso, no puedo dejarlo.
donde cualquiera pueda verlo!

548
00:19:46,678 --> 00:19:47,386
 

549
00:19:47,386 --> 00:19:48,620
El garaje está en el sótano.

550
00:19:48,620 --> 00:19:49,587
Gracias por la ayuda.

551
00:19:49,587 --> 00:19:52,391
 

552
00:19:52,391 --> 00:19:53,722
Es un desastre.

553
00:19:53,722 --> 00:19:56,562
 

554
00:19:56,562 --> 00:19:57,529
Bonita habitación.

555
00:19:57,529 --> 00:19:58,931
¿El alquiler es caro?

556
00:19:58,931 --> 00:20:00,732
Si lo alquilaste tú mismo.

557
00:20:00,732 --> 00:20:01,733
Ah, eso es correcto.

558
00:20:01,733 --> 00:20:04,303
estas viviendo con
esas otras chicas.

559
00:20:04,303 --> 00:20:05,404
Me asustaste por un minuto.

560
00:20:05,404 --> 00:20:06,805
Aparentemente.

561
00:20:06,805 --> 00:20:08,907
Toma asiento. Haré un poco de té.

562
00:20:08,907 --> 00:20:09,874
Bueno.

563
00:20:09,874 --> 00:20:13,378
 

564
00:20:13,378 --> 00:20:16,381
ya sabes que
Tomomi y Mai están haciendo lo mismo, ¿verdad?

565
00:20:16,381 --> 00:20:16,915
¡Sí!

566
00:20:16,915 --> 00:20:19,251
Tomomi quiere convertirse en
un director de cine,

567
00:20:19,251 --> 00:20:21,620
y ella está trabajando como
guionista en este momento.

568
00:20:21,620 --> 00:20:23,121
Mai quiere ser cantante

569
00:20:23,121 --> 00:20:25,282
y tiene un trabajo cantando en el
Hard Rock Café.

570
00:20:25,282 --> 00:20:25,824
 

571
00:20:25,824 --> 00:20:28,793
estoy trabajando en eso
mismo Hard Rock Café.

572
00:20:28,793 --> 00:20:29,228
 

573
00:20:29,228 --> 00:20:30,062
Si estás libre en algún momento,

574
00:20:30,062 --> 00:20:31,863
deberías venir y
escúchala.

575
00:20:31,863 --> 00:20:33,298
No es que no tenga
cualquier otra cosa que hacer.

576
00:20:33,298 --> 00:20:35,528
Yo también tengo trabajo.

577
00:20:35,528 --> 00:20:37,669
 

578
00:20:37,669 --> 00:20:40,372
¿Conoces el McDonald's?
en la calle Aoyama?

579
00:20:40,372 --> 00:20:41,106
¿En realidad?

580
00:20:41,106 --> 00:20:43,275
Vamos a ese lugar todo el tiempo.

581
00:20:43,275 --> 00:20:45,410
Supongo que seguimos desaparecidos
unos a otros.

582
00:20:45,410 --> 00:20:47,071
Supongo que sí...

583
00:20:47,071 --> 00:20:51,917
 

584
00:20:51,917 --> 00:20:53,252
¿Tienes novio?

585
00:20:53,252 --> 00:20:54,276
¿Por qué?

586
00:20:54,276 --> 00:20:55,153
 

587
00:20:55,153 --> 00:20:56,484
Solo preguntaba.

588
00:20:56,484 --> 00:20:59,391
 

589
00:20:59,391 --> 00:20:59,958
Oye,

590
00:20:59,958 --> 00:21:03,262
¿Te importaría dejarme usar?
ese garaje por un tiempo?

591
00:21:03,262 --> 00:21:04,820
Creo que eso estaría bien.

592
00:21:04,820 --> 00:21:11,436
 

593
00:21:11,436 --> 00:21:12,630
¿Te van a matar?

594
00:21:12,630 --> 00:21:13,238
 

595
00:21:13,238 --> 00:21:14,973
Esa bicicleta no es normal.

596
00:21:14,973 --> 00:21:17,209
Me di cuenta de que cuando intenté
muéstralo a la estación de televisión.

597
00:21:17,209 --> 00:21:20,112
Por eso la televisión
estaba todo jodido.

598
00:21:20,112 --> 00:21:22,981
¿Por qué no te das cuenta?
deshacerse de algo así?

599
00:21:22,981 --> 00:21:24,005
Es demasiado tarde.

600
00:21:24,005 --> 00:21:24,783
 

601
00:21:24,783 --> 00:21:26,580
Puede que se ponga bastante feo
pero eso tiene sus emociones.

602
00:21:26,580 --> 00:21:27,519
 

603
00:21:27,519 --> 00:21:29,488
De todos modos, si me fuera
cosas como esta,

604
00:21:29,488 --> 00:21:31,590
Me sentiría como si fuera mi amigo.
la muerte no fue vengada.

605
00:21:31,590 --> 00:21:33,158
eres muy pensativo
de tus amigos.

606
00:21:33,158 --> 00:21:34,125
No es eso.

607
00:21:34,125 --> 00:21:34,693
 

608
00:21:34,693 --> 00:21:36,217
Simplemente no se sentiría bien.

609
00:21:36,217 --> 00:21:36,728
 

610
00:21:36,728 --> 00:21:38,463
"Podría ponerse bastante feo,
pero ¿eso tiene sus emociones?"

611
00:21:38,463 --> 00:21:39,665
Sé lo que quieres decir.

612
00:21:39,665 --> 00:21:43,335
Realmente no te sientes vivo a menos que
te desafías a ti mismo.

613
00:21:43,335 --> 00:21:44,403
Entonces lo entiendes.

614
00:21:44,403 --> 00:21:45,529
No te engañes.

615
00:21:45,529 --> 00:21:45,971
 

616
00:21:45,971 --> 00:21:49,338
Siento que ahora mismo es
el mejor momento para estar vivo.

617
00:21:49,338 --> 00:21:53,979
 

618
00:21:53,979 --> 00:21:55,681
Se siente bien.

619
00:21:55,681 --> 00:21:57,182
¿Mejor que el sexo?

620
00:21:57,182 --> 00:21:58,376
¡Ah, por favor!

621
00:21:58,376 --> 00:22:00,886
 

622
00:22:00,886 --> 00:22:02,821
¿Cuál es tu tipo de sangre?

623
00:22:02,821 --> 00:22:04,690
Todos hacen la misma pregunta.

624
00:22:04,690 --> 00:22:06,391
Es como una imagen omiai.

625
00:22:06,391 --> 00:22:07,292
Tipo B.

626
00:22:07,292 --> 00:22:07,959
¿En serio?

627
00:22:07,959 --> 00:22:10,329
No es que odio a la gente
con sangre tipo B,

628
00:22:10,329 --> 00:22:12,431
especialmente aquellos
que se ponen todos nerviosos

629
00:22:12,431 --> 00:22:14,194
sobre hacer cosas totalmente estúpidas.

630
00:22:14,194 --> 00:22:15,634
 

631
00:22:15,634 --> 00:22:16,794
¿Te refieres a mí?

632
00:22:16,794 --> 00:22:19,037
 

633
00:22:19,037 --> 00:22:20,005
¡Tú!

634
00:22:20,005 --> 00:22:20,539
¡Espera, tú!

635
00:22:20,539 --> 00:22:22,700
Mira, te estás poniendo nervioso.

636
00:22:22,700 --> 00:22:27,646
 

637
00:22:27,646 --> 00:22:29,614
¿Qué pasa?

638
00:22:29,614 --> 00:22:30,716
Estaba esperando.

639
00:22:30,716 --> 00:22:31,950
No tienes trabajo hoy, ¿verdad?

640
00:22:31,950 --> 00:22:33,076
¿Quieres ir a algún lado?

641
00:22:33,076 --> 00:22:33,618
 

642
00:22:33,618 --> 00:22:36,688
Lo siento, pero tengo que irme.
a la estación de televisión.

643
00:22:36,688 --> 00:22:38,423
tengo algo de trabajo extra
al lado de hacer.

644
00:22:38,423 --> 00:22:39,891
¿Tienes que hacerlo?

645
00:22:39,891 --> 00:22:42,461
Es un salario barato, pero es mi oportunidad.
para hacer algunas conexiones.

646
00:22:42,461 --> 00:22:44,190
Tengo que probarlo todo.

647
00:22:44,190 --> 00:22:45,263
 

648
00:22:45,263 --> 00:22:48,130
Puede que te rías de esto, pero...

649
00:22:48,130 --> 00:22:48,800
 

650
00:22:48,800 --> 00:22:50,936
Es mi sueño estar de pie
un escenario de Broadway.

651
00:22:50,936 --> 00:22:51,903
Eso suena genial.

652
00:22:51,903 --> 00:22:52,892
Es un bonito sueño.

653
00:22:52,892 --> 00:22:53,405
 

654
00:22:53,405 --> 00:22:55,134
Oye, si quieres...

655
00:22:55,134 --> 00:22:55,974
 

656
00:22:55,974 --> 00:22:59,711
Siempre quise ver el
Dentro de la estación de televisión.

657
00:22:59,711 --> 00:23:00,735
Yo iré contigo.

658
00:23:00,735 --> 00:23:36,014
 

659
00:23:36,014 --> 00:23:37,015
¡Cortar!

660
00:23:37,015 --> 00:23:38,573
Muy bien, gracias a todos.

661
00:23:38,573 --> 00:23:52,431
 

662
00:23:52,431 --> 00:23:53,398
¡Oye!

663
00:23:53,398 --> 00:23:53,598
 

664
00:23:53,598 --> 00:23:55,589
Lo siento, no puedo salir hoy.

665
00:23:55,589 --> 00:23:56,535
 

666
00:23:56,535 --> 00:23:57,803
Surgió algo importante.

667
00:23:57,803 --> 00:23:59,738
Te veré más tarde.

668
00:23:59,738 --> 00:24:01,899
¡Oye, oye!

669
00:24:01,899 --> 00:24:02,374
 

670
00:24:02,374 --> 00:24:03,432
Lo lamento.

671
00:24:03,432 --> 00:24:03,909
 

672
00:24:03,909 --> 00:24:05,777
Disculpe, iré a cambiarme.

673
00:24:05,777 --> 00:24:08,143
Nos vemos en el Hotel Central.
restaurante en una hora.

674
00:24:08,143 --> 00:24:09,414
 

675
00:24:09,414 --> 00:24:11,279
¡Ese bastardo!

676
00:24:11,279 --> 00:24:25,163
 

677
00:24:25,163 --> 00:24:26,130
Yui...

678
00:24:26,130 --> 00:24:27,432
 

679
00:24:27,432 --> 00:24:28,133
¿Sí?

680
00:24:28,133 --> 00:24:30,469
¿Por qué no vas a darte una ducha también?

681
00:24:30,469 --> 00:24:32,164
Está bien, lo haré.

682
00:24:32,164 --> 00:24:36,141
 

683
00:24:36,141 --> 00:24:38,376
El hotel está justo enfrente.
de este estacionamiento.

684
00:24:38,376 --> 00:24:41,243
La pregunta es,
¿En qué habitación están?

685
00:24:41,243 --> 00:24:45,650
 

686
00:24:45,650 --> 00:24:46,742
¿Más arriba?

687
00:24:46,742 --> 00:25:18,683
 

688
00:25:18,683 --> 00:25:20,947
Eso es bastante arriesgado, Yui.

689
00:25:20,947 --> 00:25:29,427
 

690
00:25:29,427 --> 00:25:30,485
¡Maldita sea, dónde está!

691
00:25:30,485 --> 00:25:49,881
 

692
00:25:49,881 --> 00:25:51,082
No.

693
00:25:51,082 --> 00:25:52,350
Vamos, está bien.

694
00:25:52,350 --> 00:25:54,119
No lo hagas, estás siendo demasiado contundente.

695
00:25:54,119 --> 00:25:55,887
Estoy pensando en hacerte el protagonista.
en mi próxima producción.

696
00:25:55,887 --> 00:25:56,945
¡Lo encontré!

697
00:25:56,945 --> 00:26:32,924
 

698
00:26:32,924 --> 00:26:33,982
Eres un dolor.

699
00:26:33,982 --> 00:26:39,864
 

700
00:26:39,864 --> 00:26:41,099
Vaya, estoy en shock.

701
00:26:41,099 --> 00:26:42,901
nunca lo hubiera hecho
Creí en esta bicicleta

702
00:26:42,901 --> 00:26:43,868
podría convertirse en
algo así.

703
00:26:43,868 --> 00:26:46,204
 

704
00:26:46,204 --> 00:26:48,263
¿Pero eres real?

705
00:26:48,263 --> 00:26:51,943
 

706
00:26:51,943 --> 00:26:53,211
¿Para qué hiciste eso?

707
00:26:53,211 --> 00:26:54,212
¿Qué crees que eras?
haciendo con eso...

708
00:26:54,212 --> 00:26:55,645
¡esa bola sórdida!

709
00:26:55,645 --> 00:26:56,615
 

710
00:26:56,615 --> 00:26:58,139
¡No tiene nada que ver contigo!

711
00:26:58,139 --> 00:26:59,250
 

712
00:26:59,250 --> 00:27:00,185
¿Qué?

713
00:27:00,185 --> 00:27:01,453
¡Tienes que estar bromeando!

714
00:27:01,453 --> 00:27:02,554
¡Haciendo un truco como ese!

715
00:27:02,554 --> 00:27:03,922
¡Habla de una persona egoísta!

716
00:27:03,922 --> 00:27:06,024
Eso fue horrible.
¡¿Qué derecho tenías?!

717
00:27:06,024 --> 00:27:07,392
¡Lo arruinaste todo!

718
00:27:07,392 --> 00:27:08,760
Estaba a punto de...

719
00:27:08,760 --> 00:27:12,127
Estaba a punto de conseguir el
papel protagónico.

720
00:27:12,127 --> 00:27:12,597
 

721
00:27:12,597 --> 00:27:14,633
Todo ha terminado.

722
00:27:14,633 --> 00:27:17,135
Dormirías con ese bastardo
¿solo por una parte?

723
00:27:17,135 --> 00:27:18,625
¡Eso es entre él y yo!

724
00:27:18,625 --> 00:27:19,104
 

725
00:27:19,104 --> 00:27:20,298
¡Déjame en paz!

726
00:27:20,298 --> 00:27:33,952
 

727
00:27:33,952 --> 00:27:36,819
hamburguesas de mcdonald's

728
00:27:36,819 --> 00:27:38,356
 

729
00:27:38,356 --> 00:27:41,359
Serán 2.350 yenes.
Desde 10.000 yenes.

730
00:27:41,359 --> 00:27:43,224
Su cambio es de 7.650 yenes.

731
00:27:43,224 --> 00:27:43,795
 

732
00:27:43,795 --> 00:27:44,929
Muchas gracias.

733
00:27:44,929 --> 00:27:46,131
¡Shogo!

734
00:27:46,131 --> 00:27:47,198
Yo.

735
00:27:47,198 --> 00:27:49,666
queria hablar contigo
sobre algo.

736
00:27:49,666 --> 00:27:53,004
 

737
00:27:53,004 --> 00:27:53,972
¿Una película?

738
00:27:53,972 --> 00:27:56,107
Sí, podríamos usar esa bicicleta.

739
00:27:56,107 --> 00:27:57,742
¡He oído que es increíble!

740
00:27:57,742 --> 00:27:58,376
¿De Yui?

741
00:27:58,376 --> 00:28:00,078
¡Sí, ella me lo dijo!

742
00:28:00,078 --> 00:28:01,079
Eso no es bueno.

743
00:28:01,079 --> 00:28:02,580
Esa cosa es peligrosa.

744
00:28:02,580 --> 00:28:03,882
Pero no necesitaríamos ninguno
efectos especiales,

745
00:28:03,882 --> 00:28:05,583
y se ve realmente genial.

746
00:28:05,583 --> 00:28:07,452
¡Y el héroe serás tú!

747
00:28:07,452 --> 00:28:09,852
Creo que Yui debería ser la heroína.

748
00:28:09,852 --> 00:28:10,855
 

749
00:28:10,855 --> 00:28:13,983
¿Dijo que estaba bien?

750
00:28:13,983 --> 00:28:17,395
 

751
00:28:17,395 --> 00:28:18,863
Lo pensaré.

752
00:28:18,863 --> 00:28:20,160
¡Hurra!

753
00:28:20,160 --> 00:28:23,168
 

754
00:28:23,168 --> 00:28:24,658
Lo siento por esto.

755
00:28:24,658 --> 00:28:25,270
 

756
00:28:25,270 --> 00:28:27,572
vamos a estar explorando
localizaciones para el rodaje de la película,

757
00:28:27,572 --> 00:28:29,307
entonces necesitaré que te vayas
en todos los lugares donde lo hacemos.

758
00:28:29,307 --> 00:28:31,036
¡No tenemos mucho tiempo!

759
00:28:31,036 --> 00:28:33,845
 

760
00:28:33,845 --> 00:28:34,879
Veo.

761
00:28:34,879 --> 00:28:37,782
Dijo que estaba bien.

762
00:28:37,782 --> 00:28:38,771
¿Acerca de?

763
00:28:38,771 --> 00:28:39,951
 

764
00:28:39,951 --> 00:28:42,020
Ah, nada.

765
00:28:42,020 --> 00:28:43,488
Bah, no hay
escondiéndome cosas!

766
00:28:43,488 --> 00:28:45,513
Se trata de Shogo, ¿no?

767
00:28:45,513 --> 00:28:45,924
 

768
00:28:45,924 --> 00:28:47,824
¡No! Eso no es todo!
¡Eso es mentira! Mai, ¡basta!

769
00:28:47,824 --> 00:28:56,101
 

770
00:28:56,101 --> 00:28:57,102
Un policía en motocicleta.

771
00:28:57,102 --> 00:28:57,936
¡Lo sé!

772
00:28:57,936 --> 00:28:59,733
Él nos ha estado siguiendo
¡desde hace un tiempo!

773
00:28:59,733 --> 00:29:10,181
 

774
00:29:10,181 --> 00:29:10,670
¡Mantén tu velocidad baja!

775
00:29:10,670 --> 00:29:15,754
 

776
00:29:15,754 --> 00:29:16,821
Shogo, por allá.

777
00:29:16,821 --> 00:29:17,879
¡Está bien!

778
00:29:17,879 --> 00:29:26,531
 

779
00:29:26,531 --> 00:29:27,932
Parece que se ha ido.

780
00:29:27,932 --> 00:29:30,526
¿Qué pasa con este camino?

781
00:29:30,526 --> 00:29:33,772
 

782
00:29:33,772 --> 00:29:35,865
¡No! ¿Qué es esto?

783
00:29:35,865 --> 00:29:39,644
 

784
00:29:39,644 --> 00:29:42,306
De repente, está subiendo.

785
00:29:42,306 --> 00:29:51,356
 

786
00:29:51,356 --> 00:29:53,824
Se parece a esa moto
El policía ya no está.

787
00:29:53,824 --> 00:29:55,126
 

788
00:29:55,126 --> 00:29:56,889
¿Qué estás haciendo?

789
00:29:56,889 --> 00:30:18,016
 

790
00:30:18,016 --> 00:30:20,109
También hay una ciudad en el techo.

791
00:30:20,109 --> 00:30:21,719
 

792
00:30:21,719 --> 00:30:24,779
Es como un pueblo fantasma aquí.

793
00:30:24,779 --> 00:30:28,860
 

794
00:30:28,860 --> 00:30:30,528
Ese es el único lugar
con cualquier iluminación.

795
00:30:30,528 --> 00:30:31,995
Parece que hay
gente allí.

796
00:30:31,995 --> 00:30:38,536
 

797
00:30:38,536 --> 00:30:40,205
Hemos despejado a Bahamut 6.

798
00:30:40,205 --> 00:30:42,765
Actualmente estamos en el proceso.
de nivel de craqueo 7G.

799
00:30:42,765 --> 00:30:43,741
 

800
00:30:43,741 --> 00:30:45,143
¡Esa es su voz!

801
00:30:45,143 --> 00:30:47,412
Además, no creo que el hombre
quien robó la bicicleta

802
00:30:47,412 --> 00:30:50,815
se da cuenta de la conexión
con Bahamut.

803
00:30:50,815 --> 00:30:53,418
Por encima de todo,
si se llega a saber que

804
00:30:53,418 --> 00:30:55,887
Bahamut es una computadora enorme
que supervisa este período de tiempo,

805
00:30:55,887 --> 00:30:57,989
los militares lo harían
sufrir un golpe crítico.

806
00:30:57,989 --> 00:30:59,357
¡¿Bahamut?!

807
00:30:59,357 --> 00:31:01,392
¡¿Es el nombre de una computadora?!

808
00:31:01,392 --> 00:31:05,063
Incluso si descubren que la bicicleta
es una terminal para Bahamut,

809
00:31:05,063 --> 00:31:07,465
Estoy seguro de que esos punks callejeros podrían
Nunca comprenderé lo que eso significa.

810
00:31:07,465 --> 00:31:08,666
¡Guau!

811
00:31:08,666 --> 00:31:10,935
¿Un ordenador enorme, Bahamut?

812
00:31:10,935 --> 00:31:12,170
Deberías volver.

813
00:31:12,170 --> 00:31:13,569
Esto no puede ser bueno.

814
00:31:13,569 --> 00:31:14,172
 

815
00:31:14,172 --> 00:31:14,772
si,

816
00:31:14,772 --> 00:31:17,041
Tengo toda esta área
con mi cámara.

817
00:31:17,041 --> 00:31:18,376
Supongo que deberíamos retirarnos.

818
00:31:18,376 --> 00:31:19,577
¿Qué pasa contigo?

819
00:31:19,577 --> 00:31:21,713
Volveré después de haber hecho el check out
el lugar un poco más.

820
00:31:21,713 --> 00:31:22,680
Nos vemos.

821
00:31:22,680 --> 00:31:34,592
 

822
00:31:34,592 --> 00:31:35,493
Veo.

823
00:31:35,493 --> 00:31:37,757
Entonces ese es el ascensor que
sube hasta el techo.

824
00:31:37,757 --> 00:31:53,845
 

825
00:31:53,845 --> 00:31:55,142
¡Guau, esto es increíble!

826
00:31:55,142 --> 00:31:59,384
 

827
00:31:59,384 --> 00:32:00,942
¿Por qué hace tanto frío?

828
00:32:00,942 --> 00:32:20,038
 

829
00:32:20,038 --> 00:32:20,838
Así es como es.

830
00:32:20,838 --> 00:32:24,330
Por alguna razón, la gravedad atrae
tanto arriba como abajo.

831
00:32:24,330 --> 00:32:35,086
 

832
00:32:35,086 --> 00:32:36,821
Garland avistado en el Bloque A3.

833
00:32:36,821 --> 00:32:38,623
Unidad Hargan al Bloque A2.

834
00:32:38,623 --> 00:32:39,851
¡Maldición!

835
00:32:39,851 --> 00:32:41,759
 

836
00:32:41,759 --> 00:32:43,522
Será mejor que trabajes correctamente.

837
00:32:43,522 --> 00:32:54,038
 

838
00:32:54,038 --> 00:32:55,164
Están frente a mí ahora.

839
00:32:55,164 --> 00:32:57,241
 

840
00:32:57,241 --> 00:32:58,765
Date prisa y sal.

841
00:32:58,765 --> 00:33:22,934
 

842
00:33:22,934 --> 00:33:23,568
¡Maldición!

843
00:33:23,568 --> 00:33:24,933
¡No me voy a morir aquí!

844
00:33:24,933 --> 00:33:28,740
 

845
00:33:28,740 --> 00:33:30,469
¡¿Qué diablos es esto?!

846
00:33:30,469 --> 00:33:41,953
 

847
00:33:41,953 --> 00:33:44,478
No pensé en ese idiota
llegaría hasta aquí.

848
00:33:44,478 --> 00:33:50,194
 

849
00:33:50,194 --> 00:33:52,424
Deja de girar y
¡Dispárale, Garland!

850
00:33:52,424 --> 00:33:55,700
 

851
00:33:55,700 --> 00:33:56,667
¡¿Qué?!

852
00:33:56,667 --> 00:34:02,707
 

853
00:34:02,707 --> 00:34:03,908
¿Más cables de agarre?

854
00:34:03,908 --> 00:34:04,842
¿Por qué no lo dejas?

855
00:34:04,842 --> 00:34:05,643
¡Esperar!

856
00:34:05,643 --> 00:34:06,644
hay algo
Quiero hablar de.

857
00:34:06,644 --> 00:34:07,812
¡Retirarse por!

858
00:34:07,812 --> 00:34:08,846
¡Deshazte del arma!

859
00:34:08,846 --> 00:34:10,746
Y no intentes tirar
alguna cosa graciosa, ¿entendido?

860
00:34:10,746 --> 00:34:11,449
 

861
00:34:11,449 --> 00:34:12,939
tengo algunas cosas
Yo también quiero preguntar.

862
00:34:12,939 --> 00:34:27,098
 

863
00:34:27,098 --> 00:34:30,068
Una metrópolis subterránea que
¡Nadie sabe cuándo ni quién lo construyó!

864
00:34:30,068 --> 00:34:33,004
¿O es simplemente un enorme conjunto abierto?

865
00:34:33,004 --> 00:34:37,065
No hay mejor ubicación
para un escenario de película!

866
00:34:37,065 --> 00:34:37,508
 

867
00:34:37,508 --> 00:34:38,736
¡Guau!

868
00:34:38,736 --> 00:34:43,815
 

869
00:34:43,815 --> 00:34:45,483
¿Es esto lo que querías?
para hablar?

870
00:34:45,483 --> 00:34:47,417
¿Por qué me ayudaste?

871
00:34:47,417 --> 00:34:48,586
 

872
00:34:48,586 --> 00:34:50,121
¿Lo has sabido desde el principio?

873
00:34:50,121 --> 00:34:51,556
Que el lugar en el que hemos estado viviendo

874
00:34:51,556 --> 00:34:53,524
Qué es el interior de una nave espacial?

875
00:34:53,524 --> 00:34:54,759
Lo he sabido.

876
00:34:54,759 --> 00:34:56,794
El ejército tiene
conocido desde hace un tiempo.

877
00:34:56,794 --> 00:34:57,695
¿Qué?

878
00:34:57,695 --> 00:34:59,130
Para ser precisos,

879
00:34:59,130 --> 00:35:01,098
Los militares no eran los
los que ocultan esto todo el tiempo.

880
00:35:01,098 --> 00:35:01,966
 

881
00:35:01,966 --> 00:35:04,902
Bahamut había estado asegurando
que nadie lo sabía.

882
00:35:04,902 --> 00:35:05,803
Bahamut...

883
00:35:05,803 --> 00:35:07,532
¿Qué diablos es esa cosa?

884
00:35:07,532 --> 00:35:07,738
 

885
00:35:07,738 --> 00:35:09,173
Hasta ahora,

886
00:35:09,173 --> 00:35:14,110
hemos sido gobernados por un monstruoso
computadora llamada Bahamut.

887
00:35:14,110 --> 00:35:15,012
 

888
00:35:15,012 --> 00:35:18,749
Bahamut ha sido hábilmente
manipulando información

889
00:35:18,749 --> 00:35:22,019
para que nadie se dé cuenta de que
vivían dentro de una nave espacial.

890
00:35:22,019 --> 00:35:23,588
En otras palabras,

891
00:35:23,588 --> 00:35:27,525
aparte de un segmento determinado
de la población,

892
00:35:27,525 --> 00:35:29,961
hemos estado viviendo felices
en un siglo XX ilusorio.

893
00:35:29,961 --> 00:35:31,295
O mejor dicho,

894
00:35:31,295 --> 00:35:32,830
nos hemos visto obligados a vivir
en ese mundo!

895
00:35:32,830 --> 00:35:33,888
¡¿Ilusorio?!

896
00:35:33,888 --> 00:35:34,432
 

897
00:35:34,432 --> 00:35:38,102
Así que todo este mundo es
fabricado por esta computadora!

898
00:35:38,102 --> 00:35:41,731
El tiempo real es al menos cinco.
siglos desde entonces.

899
00:35:41,731 --> 00:35:44,642
 

900
00:35:44,642 --> 00:35:46,269
Cinco siglos...

901
00:35:46,269 --> 00:35:48,112
 

902
00:35:48,112 --> 00:35:49,147
Espera un segundo

903
00:35:49,147 --> 00:35:50,615
¡Eso es demasiado descabellado!

904
00:35:50,615 --> 00:35:52,981
Oye, ¿quién dijo que podías moverte?

905
00:35:52,981 --> 00:35:53,417
 

906
00:35:53,417 --> 00:35:54,819
Déjame mostrarte algo.

907
00:35:54,819 --> 00:35:56,120
Sígueme.

908
00:35:56,120 --> 00:35:57,382
¡Dije que pares!

909
00:35:57,382 --> 00:35:59,457
 

910
00:35:59,457 --> 00:36:01,220
No te preocupes.

911
00:36:01,220 --> 00:36:20,678
 

912
00:36:20,678 --> 00:36:24,549
Esta es nuestra base de primera línea para
frustrar la infiltración de fuerzas externas.

913
00:36:24,549 --> 00:36:25,447
¿Qué?

914
00:36:25,447 --> 00:36:26,017
 

915
00:36:26,017 --> 00:36:28,386
Nuestro radar ha detectado un
enorme objeto artificial,

916
00:36:28,386 --> 00:36:30,980
que es definitivamente
acercándonos a nuestra posición.

917
00:36:30,980 --> 00:36:31,522
 

918
00:36:31,522 --> 00:36:34,821
Ahora entiendes que esto
es el fin de esta falsa paz.

919
00:36:34,821 --> 00:36:35,793
 

920
00:36:35,793 --> 00:36:36,953
Bueno, maldita sea.

921
00:36:36,953 --> 00:36:37,428
 

922
00:36:37,428 --> 00:36:39,597
Esta es la realidad.

923
00:36:39,597 --> 00:36:41,098
¿Qué prueba tienes de eso?
ellos son el enemigo?

924
00:36:41,098 --> 00:36:43,601
Viste el páramo
de metal fundido.

925
00:36:43,601 --> 00:36:47,872
La realidad a la que nos enfrentamos ahora es la
¡peligro inminente de invasión!

926
00:36:47,872 --> 00:36:50,908
Y es por eso que hemos buscado
para expandir nuestras fuerzas militares

927
00:36:50,908 --> 00:36:52,842
y aceleró nuestras armas
proyectos de desarrollo subterráneos,

928
00:36:52,842 --> 00:36:53,511
 

929
00:36:53,511 --> 00:36:56,514
donde la influencia de Bahamut
¡No puede comunicarse con nosotros!

930
00:36:56,514 --> 00:36:57,648
Además,

931
00:36:57,648 --> 00:37:01,619
hemos estado intentando
alejarnos de su influencia

932
00:37:01,619 --> 00:37:03,921
buscando una clave que
rescindir sus directivas.

933
00:37:03,921 --> 00:37:06,685
Como resultado, hemos podido
claro hasta el nivel seis.

934
00:37:06,685 --> 00:37:07,058
 

935
00:37:07,058 --> 00:37:09,126
Todo lo que nos queda es
nivel siete,

936
00:37:09,126 --> 00:37:10,261
pero durante todo esto,

937
00:37:10,261 --> 00:37:12,997
la bicicleta Garland que teníamos
desarrollado en secreto fue robado

938
00:37:12,997 --> 00:37:14,430
y revelado al exterior.

939
00:37:14,430 --> 00:37:15,066
 

940
00:37:15,066 --> 00:37:17,261
Esa cosa que has sido
andar por ahí es todo.

941
00:37:17,261 --> 00:37:17,969
 

942
00:37:17,969 --> 00:37:20,137
Nunca se supuso
ser revelado

943
00:37:20,137 --> 00:37:23,641
hasta después de que hubiéramos
nivel siete agrietado,

944
00:37:23,641 --> 00:37:25,243
Así es como es.

945
00:37:25,243 --> 00:37:27,445
El momento en que cae Bahamut
en tus manos,

946
00:37:27,445 --> 00:37:29,013
puedes hacer lo que quieras.

947
00:37:29,013 --> 00:37:30,681
Incluso si comienza una guerra,

948
00:37:30,681 --> 00:37:34,185
la gente en la superficie tendrá
¡Ni idea hasta justo antes de que comience!

949
00:37:34,185 --> 00:37:37,552
Hasta entonces, te vas
que nos permita hacer uso de eso.

950
00:37:37,552 --> 00:37:39,056
 

951
00:37:39,056 --> 00:37:42,893
Te dejaré vivir, si trabajas
como uno de mis hombres.

952
00:37:42,893 --> 00:37:44,996
Si no, tendré que matarte.

953
00:37:44,996 --> 00:37:46,224
Es gracioso.

954
00:37:46,224 --> 00:37:47,365
 

955
00:37:47,365 --> 00:37:49,060
¡Déjame verte probarlo!

956
00:37:49,060 --> 00:38:32,610
 

957
00:38:32,610 --> 00:38:34,011
Oh, eres tú Tomomi.

958
00:38:34,011 --> 00:38:37,448
Si vas a actuar tan abatido,
deberías llamarlo tú mismo.

959
00:38:37,448 --> 00:38:38,716
¿Qué deseas?

960
00:38:38,716 --> 00:38:41,319
dije que haría una película
el otro día.

961
00:38:41,319 --> 00:38:42,616
Lo decía en serio.

962
00:38:42,616 --> 00:38:43,554
 

963
00:38:43,554 --> 00:38:44,689
Y...

964
00:38:44,689 --> 00:38:47,024
Voy a hacer que él haga el
papel principal después de todo.

965
00:38:47,024 --> 00:38:48,514
¿Está bien?

966
00:38:48,514 --> 00:38:51,128
 

967
00:38:51,128 --> 00:38:52,396
¡Tú eres el director!

968
00:38:52,396 --> 00:38:54,365
¡Haz lo que quieras!

969
00:38:54,365 --> 00:38:55,766
Está bien entonces.

970
00:38:55,766 --> 00:38:57,435
quiero tener un
reunión sobre esto esta noche,

971
00:38:57,435 --> 00:38:59,870
así que llámalo.

972
00:38:59,870 --> 00:39:00,962
¡¿A mí?!

973
00:39:00,962 --> 00:39:04,742
 

974
00:39:04,742 --> 00:39:07,006
Bueno, eso es todo.

975
00:39:07,006 --> 00:39:10,915
 

976
00:39:10,915 --> 00:39:13,017
un joven al que le gusta
motocicletas y...

977
00:39:13,017 --> 00:39:15,619
Su novia descubre, un día,

978
00:39:15,619 --> 00:39:20,658
que todo en su mundo
ha sido fabricado por una computadora.

979
00:39:20,658 --> 00:39:23,127
Entonces, sí, y lo que viene después.
es la mejor parte.

980
00:39:23,127 --> 00:39:25,896
Los dos tienen sus vidas.
amenazado por un agresor desconocido,

981
00:39:25,896 --> 00:39:27,231
y sin el conocimiento de los ciudadanos,

982
00:39:27,231 --> 00:39:30,868
destrozan una organización que
tratando de crear un estado militar,

983
00:39:30,868 --> 00:39:32,303
o algo así.

984
00:39:32,303 --> 00:39:33,201
¿Cómo es eso?

985
00:39:33,201 --> 00:39:35,239
 

986
00:39:35,239 --> 00:39:38,476
Bueno, es una producción independiente,
así que no puedo ofrecerte dinero,

987
00:39:38,476 --> 00:39:39,943
pero ayudarás, ¿no?

988
00:39:39,943 --> 00:39:43,347
 

989
00:39:43,347 --> 00:39:45,015
Está bien para mí.

990
00:39:45,015 --> 00:39:46,584
¿Y tú?

991
00:39:46,584 --> 00:39:49,382
¡Eres perfecto para el papel principal!

992
00:39:49,382 --> 00:39:50,955
 

993
00:39:50,955 --> 00:39:53,617
No eres feliz porque
Estaré jugando frente a ti.

994
00:39:53,617 --> 00:39:55,259
 

995
00:39:55,259 --> 00:39:57,361
Es como cuando llamé.

996
00:39:57,361 --> 00:39:59,563
Cuando te pregunté por qué
deja tu trabajo,

997
00:39:59,563 --> 00:40:00,264
Acabas de decir: "Nada".

998
00:40:00,264 --> 00:40:01,663
Sólo esa palabra.

999
00:40:01,663 --> 00:40:02,366
 

1000
00:40:02,366 --> 00:40:04,334
Nunca debí haber llamado.

1001
00:40:04,334 --> 00:40:04,802
 

1002
00:40:04,802 --> 00:40:06,667
Estaba pensando en llamarte.

1003
00:40:06,667 --> 00:40:08,472
 

1004
00:40:08,472 --> 00:40:11,242
No es porque tengas el
otro papel principal o algo así.

1005
00:40:11,242 --> 00:40:12,143
Bastante,

1006
00:40:12,143 --> 00:40:13,440
Simplemente no me siento bien con esto.

1007
00:40:13,440 --> 00:40:17,381
 

1008
00:40:17,381 --> 00:40:18,048
¡Hurra! ¡Hurra!

1009
00:40:18,048 --> 00:40:19,383
Bienvenido a casa.
¡Hurra! ¡Hurra!

1010
00:40:19,383 --> 00:40:20,918
¡Estoy tan feliz!

1011
00:40:20,918 --> 00:40:22,219
¿Qué pasa, Mai?
¡Estoy tan feliz!

1012
00:40:22,219 --> 00:40:23,120
¡Tada!

1013
00:40:23,120 --> 00:40:24,522
¡No te sorprendas por esto!

1014
00:40:24,522 --> 00:40:26,791
voy a estar cantando de respaldo

1015
00:40:26,791 --> 00:40:30,227
para ese cantante popular,
¡Eva Tokimatsuri!

1016
00:40:30,227 --> 00:40:31,929
¡¿En realidad?!

1017
00:40:31,929 --> 00:40:33,264
¡Eso es asombroso!

1018
00:40:33,264 --> 00:40:34,231
Me exploraron.

1019
00:40:34,231 --> 00:40:35,199
Eso es fantástico.

1020
00:40:35,199 --> 00:40:37,368
Es tu oportunidad de triunfar.

1021
00:40:37,368 --> 00:40:38,835
¡Eso es increíble!

1022
00:40:38,835 --> 00:40:39,670
 

1023
00:40:39,670 --> 00:40:42,106
Y Mai es una gran admiradora suya de todos modos.
entonces esto es asombroso.

1024
00:40:42,106 --> 00:40:43,808
¡Gracias!

1025
00:40:43,808 --> 00:40:44,797
Más tarde.

1026
00:40:44,797 --> 00:40:45,976
 

1027
00:40:45,976 --> 00:40:48,245
¡Maldición! No me di cuenta.

1028
00:40:48,245 --> 00:40:49,380
¿Vas a casa?

1029
00:40:49,380 --> 00:40:49,847
Oye, oye,

1030
00:40:49,847 --> 00:40:50,848
Me lanzaré a por ello

1031
00:40:50,848 --> 00:40:52,683
Entonces, ¿por qué no lo hacemos todos?
salir de fiesta?

1032
00:40:52,683 --> 00:40:53,918
¿Por qué no te quedas?

1033
00:40:53,918 --> 00:40:56,250
quiero hablar un poco mas
sobre la película también.

1034
00:40:56,250 --> 00:40:56,654
 

1035
00:40:56,654 --> 00:40:58,986
Creo que deberías hacer la historia.
para una película como esta.

1036
00:40:58,986 --> 00:41:00,524
 

1037
00:41:00,524 --> 00:41:04,016
Hay algo que nos gobierna
desde donde no podemos ver.

1038
00:41:04,016 --> 00:41:05,296
 

1039
00:41:05,296 --> 00:41:06,030
De hecho,

1040
00:41:06,030 --> 00:41:08,692
es una computadora, y simultáneamente,
como rige esta edad...

1041
00:41:08,692 --> 00:41:09,934
 

1042
00:41:09,934 --> 00:41:12,102
También controla una nave espacial.

1043
00:41:12,102 --> 00:41:13,270
¿Una nave espacial?

1044
00:41:13,270 --> 00:41:15,172
¿De qué están hablando?

1045
00:41:15,172 --> 00:41:15,840
En otras palabras,

1046
00:41:15,840 --> 00:41:18,709
vivimos dentro de algunos
nave espacial gigantesca

1047
00:41:18,709 --> 00:41:20,540
y fuera de él se encuentra el espacio.

1048
00:41:20,540 --> 00:41:21,946
 

1049
00:41:21,946 --> 00:41:23,447
¿Una historia de ciencia ficción?

1050
00:41:23,447 --> 00:41:24,782
Sólo algo en lo que pensé.

1051
00:41:24,782 --> 00:41:26,215
Interesante, ¿no crees?

1052
00:41:26,215 --> 00:41:32,823
 

1053
00:41:32,823 --> 00:41:35,292
Este lote de jurado amañado
el armamento es completamente inútil.

1054
00:41:35,292 --> 00:41:37,895
¿Cuál es el estado de producción?
del Airgrane FX?

1055
00:41:37,895 --> 00:41:39,063
Está progresando.

1056
00:41:39,063 --> 00:41:41,799
Sin embargo, como no podemos
trabajar en la superficie,

1057
00:41:41,799 --> 00:41:43,601
No podemos evitar perder algo de tiempo.

1058
00:41:43,601 --> 00:41:45,364
Bahamut otra vez...

1059
00:41:45,364 --> 00:41:46,036
 

1060
00:41:46,036 --> 00:41:49,340
Actualmente, hemos despejado
setenta por ciento del nivel siete.

1061
00:41:49,340 --> 00:41:51,408
El resto es sólo cuestión de tiempo.

1062
00:41:51,408 --> 00:41:54,445
Objeto no identificado acercándose
desde las coordenadas 24 por 19.

1063
00:41:54,445 --> 00:41:55,912
No tenemos más tiempo.

1064
00:41:55,912 --> 00:41:56,580
 

1065
00:41:56,580 --> 00:41:57,548
Entiendo.

1066
00:41:57,548 --> 00:41:58,537
Haz que se apresuren
¡Sube inmediatamente!

1067
00:41:58,537 --> 00:42:09,593
 

1068
00:42:09,593 --> 00:42:11,262
Todo habla, sin coraje.

1069
00:42:11,262 --> 00:42:12,429
Cuando se trata de eso,

1070
00:42:12,429 --> 00:42:15,399
tengo una buena idea de
lo que harán.

1071
00:42:15,399 --> 00:42:18,002
Mis hombres sienten lo mismo.

1072
00:42:18,002 --> 00:42:20,804
Nadie confía en los jefes,

1073
00:42:20,804 --> 00:42:22,567
que solo piensa en
salvándose a sí mismos.

1074
00:42:22,567 --> 00:42:24,141
 

1075
00:42:24,141 --> 00:42:25,876
Nuestro tiempo llegará.

1076
00:42:25,876 --> 00:42:28,310
Si no, lo lograremos.
¡Venimos nosotros mismos!

1077
00:42:28,310 --> 00:42:33,017
 

1078
00:42:33,017 --> 00:42:33,584
Eso está bien

1079
00:42:33,584 --> 00:42:34,885
No preguntaré más sobre eso.

1080
00:42:34,885 --> 00:42:36,320
¿Por qué dejaste tu
trabajo en la tienda?

1081
00:42:36,320 --> 00:42:37,855
quiero hablar de eso,
pero no ahora.

1082
00:42:37,855 --> 00:42:39,557
¡Dije que estaba bien!

1083
00:42:39,557 --> 00:42:41,787
Bueno, así sin más.

1084
00:42:41,787 --> 00:42:46,764
 

1085
00:42:46,764 --> 00:42:48,425
Eso es perfecto.

1086
00:42:48,425 --> 00:42:51,502
 

1087
00:42:51,502 --> 00:42:53,103
¿Es esa historia real?

1088
00:42:53,103 --> 00:42:55,205
Eso es lo que dijo Mai.

1089
00:42:55,205 --> 00:42:56,073
¡Eso no puede ser!

1090
00:42:56,073 --> 00:42:59,643
¿Por qué no aparecería Eve?
para su propio evento?

1091
00:42:59,643 --> 00:43:01,745
Mai estaba realmente decepcionada.

1092
00:43:01,745 --> 00:43:03,781
¿Qué van a hacer por
¿Las escenas en las que ambos están?

1093
00:43:03,781 --> 00:43:07,384
Dicen que se van a integrar
más tarde con material de archivo.

1094
00:43:07,384 --> 00:43:08,519
Pero parece extraño.

1095
00:43:08,519 --> 00:43:09,320
¿Qué?

1096
00:43:09,320 --> 00:43:12,022
Eve nunca ha dado un concierto, ¿verdad?

1097
00:43:12,022 --> 00:43:14,013
La única vez que la ves es en la televisión.

1098
00:43:14,013 --> 00:43:57,935
 

1099
00:43:57,935 --> 00:44:03,498
Corazones vacilantes... Yemas de los dedos...

1100
00:44:03,498 --> 00:44:05,376
 

1101
00:44:05,376 --> 00:44:09,380
Persiguiendo el viento...

1102
00:44:09,380 --> 00:44:13,384
Encontrar el amor...

1103
00:44:13,384 --> 00:44:16,120
Antes de esta ciudad azul

1104
00:44:16,120 --> 00:44:20,113
Se desmorona

1105
00:44:20,113 --> 00:44:21,191
 

1106
00:44:21,191 --> 00:44:27,197
Reflejando en la ventana de un edificio

1107
00:44:27,197 --> 00:44:28,332
¡Oye, para!

1108
00:44:28,332 --> 00:44:29,629
¡Deja de grabar!

1109
00:44:29,629 --> 00:44:32,569
 

1110
00:44:32,569 --> 00:44:35,372
Nos han ordenado rebobinar
Tres segundos, siete fotogramas.

1111
00:44:35,372 --> 00:44:36,771
Sí, está bien.

1112
00:44:36,771 --> 00:44:40,544
 

1113
00:44:40,544 --> 00:44:42,146
Esto es...

1114
00:44:42,146 --> 00:44:44,415
Habla de una computadora increíble.

1115
00:44:44,415 --> 00:44:47,284
Está generando la melodía y
las letras simultáneamente.

1116
00:44:47,284 --> 00:44:50,253
Y tenemos que rehacerlo porque
¿Arruinaron la coreografía?

1117
00:44:50,253 --> 00:44:51,221
 

1118
00:44:51,221 --> 00:44:54,091
Apuesto que esta nueva canción
ser popular también.

1119
00:44:54,091 --> 00:45:02,399
Reflejando en la ventana de un edificio

1120
00:45:02,399 --> 00:45:04,594
Tu...

1121
00:45:04,594 --> 00:45:13,110
 

1122
00:45:13,110 --> 00:45:13,777
Todos...

1123
00:45:13,777 --> 00:45:15,938
Todos están siendo engañados.

1124
00:45:15,938 --> 00:45:19,316
 

1125
00:45:19,316 --> 00:45:20,647
¡Idiota!

1126
00:45:20,647 --> 00:45:26,023
 

1127
00:45:26,023 --> 00:45:27,684
No me parece.

1128
00:45:27,684 --> 00:46:12,069
 

1129
00:46:12,069 --> 00:46:13,297
Soy yo.

1130
00:46:13,297 --> 00:46:14,204
 

1131
00:46:14,204 --> 00:46:15,472
¿Qué?

1132
00:46:15,472 --> 00:46:17,341
¿Qué le hizo el Garland a un coche de policía?

1133
00:46:17,341 --> 00:46:19,777
Está insistiendo en hablar contigo.

1134
00:46:19,777 --> 00:46:21,608
¿Qué tengo que hacer?

1135
00:46:21,608 --> 00:46:22,079
 

1136
00:46:22,079 --> 00:46:23,013
Entiendo.

1137
00:46:23,013 --> 00:46:24,448
Por favor, páselo.

1138
00:46:24,448 --> 00:46:25,574
Comprendido.

1139
00:46:25,574 --> 00:46:31,188
 

1140
00:46:31,188 --> 00:46:32,189
Soy yo.

1141
00:46:32,189 --> 00:46:35,392
Bueno, parece que tú causaste
todo un revuelo.

1142
00:46:35,392 --> 00:46:36,960
¿Conoces a Eve Tokimatsuri?

1143
00:46:36,960 --> 00:46:38,996
Bonita mujer.

1144
00:46:38,996 --> 00:46:40,464
La acabo de conocer.

1145
00:46:40,464 --> 00:46:41,556
¿Y?

1146
00:46:41,556 --> 00:46:42,633
 

1147
00:46:42,633 --> 00:46:45,402
creo que ya era hora
¡Dejaste de hacernos el ridículo!

1148
00:46:45,402 --> 00:46:47,504
Parece que lo has descubierto,

1149
00:46:47,504 --> 00:46:49,940
pero estás ladrando al árbol equivocado
si crees que soy yo el que está detrás de esto.

1150
00:46:49,940 --> 00:46:52,743
Bahamut es el responsable
para su creación.

1151
00:46:52,743 --> 00:46:53,811
¡Voy a revelarlo todo!

1152
00:46:53,811 --> 00:46:54,675
¡Todo!

1153
00:46:54,675 --> 00:46:55,813
 

1154
00:46:55,813 --> 00:46:56,613
Ya veremos.

1155
00:46:56,613 --> 00:46:58,348
Intenta recordar lo que pasó.

1156
00:46:58,348 --> 00:47:01,218
la primera vez que intentaste mostrar
La moto en la televisión.

1157
00:47:01,218 --> 00:47:02,583
¡Ese eras tú!

1158
00:47:02,583 --> 00:47:04,321
 

1159
00:47:04,321 --> 00:47:06,557
Oye, sólo porque tienes los medios.
en la palma de tus manos

1160
00:47:06,557 --> 00:47:07,891
¡No significa que estés a salvo!

1161
00:47:07,891 --> 00:47:09,552
¡Hay muchas otras maneras!

1162
00:47:09,552 --> 00:47:28,345
 

1163
00:47:28,345 --> 00:47:30,747
¿Cuál es su estado? ¿Distancia?

1164
00:47:30,747 --> 00:47:33,215
Contador de captura 400 registrados.

1165
00:47:33,215 --> 00:47:33,684
 

1166
00:47:33,684 --> 00:47:38,212
Nombre en clave Dezalg:
Acercándose en nuestra dirección.

1167
00:47:38,212 --> 00:47:38,956
 

1168
00:47:38,956 --> 00:47:39,888
Eso fue rápido.

1169
00:47:39,888 --> 00:47:40,591
 

1170
00:47:40,591 --> 00:47:43,458
¿Cómo es el descifrado de Bahamut?
¿El programa viene?

1171
00:47:43,458 --> 00:47:44,261
 

1172
00:47:44,261 --> 00:47:45,762
He recibido un informe que

1173
00:47:45,762 --> 00:47:48,866
actualmente están examinando
el código de control para el nivel 7.

1174
00:47:48,866 --> 00:47:49,700
No tenemos el tiempo.

1175
00:47:49,700 --> 00:47:50,801
¡Que se den prisa!

1176
00:47:50,801 --> 00:47:51,668
Sí, señor.

1177
00:47:51,668 --> 00:47:55,372
Comando y declaración del nivel 7.
ha sido cambiado a EVE.

1178
00:47:55,372 --> 00:47:57,431
¡Revisen sus mapas de memoria, todos!

1179
00:47:57,431 --> 00:48:04,615
 

1180
00:48:04,615 --> 00:48:05,616
¡Ahí está!

1181
00:48:05,616 --> 00:48:09,019
esta en la direccion de
área de trabajo AD3 a 9F3.

1182
00:48:09,019 --> 00:48:12,789
El intérprete del EVE se graba
en la ROM esclava.

1183
00:48:12,789 --> 00:48:15,225
Muy bien, todo lo que tenemos que hacer ahora.
es usar su lenguaje de máquina

1184
00:48:15,225 --> 00:48:17,250
para convertirlo a nuestro idioma.

1185
00:48:17,250 --> 00:48:28,038
 

1186
00:48:28,038 --> 00:48:30,700
Bahamut está gritando.

1187
00:48:30,700 --> 00:48:34,278
 

1188
00:48:34,278 --> 00:48:36,613
Al operador del nivel 7G...

1189
00:48:36,613 --> 00:48:40,606
Al operador de nivel 7G,
por favor ayude.

1190
00:48:40,606 --> 00:48:41,418
 

1191
00:48:41,418 --> 00:48:42,385
¿Víspera?

1192
00:48:42,385 --> 00:48:44,821
 

1193
00:48:44,821 --> 00:48:46,556
Operador de nivel 7G,

1194
00:48:46,556 --> 00:48:49,821
por favor abre el archivo
en el cartucho de RAM.

1195
00:48:49,821 --> 00:48:56,166
 

1196
00:48:56,166 --> 00:48:57,200
Soy Eva.

1197
00:48:57,200 --> 00:49:00,304
un programa creado
por ti, humanidad.

1198
00:49:00,304 --> 00:49:02,397
Basado en los datos 5930,

1199
00:49:02,397 --> 00:49:02,873
 

1200
00:49:02,873 --> 00:49:05,307
Procederé con el código número 86.

1201
00:49:05,307 --> 00:49:06,843
 

1202
00:49:06,843 --> 00:49:09,112
Basado en los datos 5930,

1203
00:49:09,112 --> 00:49:11,548
Procederé con el código número 86.

1204
00:49:11,548 --> 00:49:12,716
Solicitando autorización.

1205
00:49:12,716 --> 00:49:14,017
Ah, sí, lo entiendo.

1206
00:49:14,017 --> 00:49:14,813
Adelante.

1207
00:49:14,813 --> 00:49:17,988
 

1208
00:49:17,988 --> 00:49:22,659
Según los datos 5930,
el conflicto ocurrió en el número 01,

1209
00:49:22,659 --> 00:49:25,822
la humanidad destruyó el planeta
con sus propias manos.

1210
00:49:25,822 --> 00:49:26,363
 

1211
00:49:26,363 --> 00:49:30,133
Como resultado, tuvieron que buscar
para otro planeta

1212
00:49:30,133 --> 00:49:31,964
que sustentaría la vida y
se vieron obligados a viajar al espacio.

1213
00:49:31,964 --> 00:49:33,370
 

1214
00:49:33,370 --> 00:49:37,307
Sin embargo, el conflicto se reavivó
una vez más en el espacio.

1215
00:49:37,307 --> 00:49:40,344
Los barcos designados para la evacuación.
propósitos sufrieron graves daños,

1216
00:49:40,344 --> 00:49:43,404
la mitad fueron abandonados
y quedó desocupada.

1217
00:49:43,404 --> 00:49:48,885
 

1218
00:49:48,885 --> 00:49:49,852
Abandonado...

1219
00:49:49,852 --> 00:49:51,688
 

1220
00:49:51,688 --> 00:49:57,894
432126 horas desde datos 5930,
en otras palabras, ahora, 500 años después,

1221
00:49:57,894 --> 00:50:00,192
el mismo error se trata de
volver a comprometerse.

1222
00:50:00,192 --> 00:50:01,398
 

1223
00:50:01,398 --> 00:50:04,765
Lo mismo que le pasó a
El número 01 le sucederá a este barco.

1224
00:50:04,765 --> 00:50:05,502
 

1225
00:50:05,502 --> 00:50:06,636
¿Número 01?

1226
00:50:06,636 --> 00:50:08,305
¿Qué es eso?

1227
00:50:08,305 --> 00:50:11,365
Significa tu mundo natal, la Tierra.

1228
00:50:11,365 --> 00:50:11,808
 

1229
00:50:11,808 --> 00:50:12,576
¡¿Tierra?!

1230
00:50:12,576 --> 00:50:16,546
Entonces, estás diciendo que el enemigo
¿Es el ser humano como nosotros?

1231
00:50:16,546 --> 00:50:22,419
Si tan solo yo, en otras palabras, el de Bahamut
séptimo programa, EVE fueron presentados,

1232
00:50:22,419 --> 00:50:24,488
Podría protegerte.

1233
00:50:24,488 --> 00:50:27,924
Fui programado para eso
propósito específico.

1234
00:50:27,924 --> 00:50:30,560
Ahora mismo estoy a punto
estar discapacitado.

1235
00:50:30,560 --> 00:50:32,195
Si eso sucede, la paz
tienes ahora...

1236
00:50:32,195 --> 00:50:34,598
Espera, dime algo.

1237
00:50:34,598 --> 00:50:37,431
¿Por qué este mundo fue modelado?
después de finales del siglo XX?

1238
00:50:37,431 --> 00:50:37,934
 

1239
00:50:37,934 --> 00:50:40,994
¿Por qué nos hiciste creer eso?

1240
00:50:40,994 --> 00:50:41,671
 

1241
00:50:41,671 --> 00:50:46,699
Fue porque ese período en el tiempo
Fue el más pacífico para la humanidad.

1242
00:50:46,699 --> 00:50:47,611
 

1243
00:50:47,611 --> 00:50:51,172
Siento que ahora mismo es el
mejor momento para estar vivo.

1244
00:50:51,172 --> 00:50:51,681
 

1245
00:50:51,681 --> 00:50:52,716
¡Ayúdame!

1246
00:50:52,716 --> 00:50:55,014
¡Estoy a punto de quedar discapacitado!

1247
00:50:55,014 --> 00:51:06,630
 

1248
00:51:06,630 --> 00:51:08,331
¡Fresco!

1249
00:51:08,331 --> 00:51:10,731
Mira, la actuación de Yui es la siguiente.

1250
00:51:10,731 --> 00:51:14,004
 

1251
00:51:14,004 --> 00:51:15,335
Sí, hola.

1252
00:51:15,335 --> 00:51:15,972
 

1253
00:51:15,972 --> 00:51:16,640
¡Oh!

1254
00:51:16,640 --> 00:51:19,342
solo estábamos mirando
las prisas de ayer.

1255
00:51:19,342 --> 00:51:21,572
¡Te ves muy bien con él!

1256
00:51:21,572 --> 00:51:22,312
 

1257
00:51:22,312 --> 00:51:22,879
Espera,

1258
00:51:22,879 --> 00:51:24,281
Te cambiaré con ella ahora.

1259
00:51:24,281 --> 00:51:25,646
Es del héroe.

1260
00:51:25,646 --> 00:51:26,650
 

1261
00:51:26,650 --> 00:51:27,851
Hola.

1262
00:51:27,851 --> 00:51:30,087
¿Qué? ¿Ahora mismo?

1263
00:51:30,087 --> 00:51:32,155
¡Oh! ¡Una cita, una cita!

1264
00:51:32,155 --> 00:51:33,690
Pero... ¿No importa qué?

1265
00:51:33,690 --> 00:51:34,891
Seguir.

1266
00:51:34,891 --> 00:51:36,256
¡Échala fuera!

1267
00:51:36,256 --> 00:51:37,094
 

1268
00:51:37,094 --> 00:51:38,721
¿Qué tengo que hacer?

1269
00:51:38,721 --> 00:51:39,496
 

1270
00:51:39,496 --> 00:51:41,259
Distancia, cuenta 200.

1271
00:51:41,259 --> 00:51:42,065
 

1272
00:51:42,065 --> 00:51:43,600
¿Y Bahamut?

1273
00:51:43,600 --> 00:51:47,471
Actualmente estamos convirtiendo el EVE
programa utilizando lenguaje de máquina.

1274
00:51:47,471 --> 00:51:49,564
Terminaremos en
otras tres horas.

1275
00:51:49,564 --> 00:51:52,008
 

1276
00:51:52,008 --> 00:51:53,873
¿Qué está sucediendo?

1277
00:51:53,873 --> 00:51:54,511
 

1278
00:51:54,511 --> 00:51:56,638
Te ves bastante serio.

1279
00:51:56,638 --> 00:51:59,416
 

1280
00:51:59,416 --> 00:52:01,543
Oye, dime qué está pasando.

1281
00:52:01,543 --> 00:52:03,253
 

1282
00:52:03,253 --> 00:52:04,584
Sal conmigo.

1283
00:52:04,584 --> 00:52:06,389
 

1284
00:52:06,389 --> 00:52:08,358
¿Qué? Eso fue repentino.

1285
00:52:08,358 --> 00:52:09,659
Quiero dormir contigo.

1286
00:52:09,659 --> 00:52:12,996
De verdad, ¿no puedes expresarte?
un poco más romántico?

1287
00:52:12,996 --> 00:52:14,131
Si no quieres, está bien.

1288
00:52:14,131 --> 00:52:15,257
¡¿Shogo?!

1289
00:52:15,257 --> 00:52:17,634
 

1290
00:52:17,634 --> 00:52:18,896
Esperar.

1291
00:52:18,896 --> 00:52:23,573
 

1292
00:52:23,573 --> 00:52:24,574
¿Qué ocurre?

1293
00:52:24,574 --> 00:52:25,909
¿Por qué estás tan enojado?

1294
00:52:25,909 --> 00:52:27,410
Está bien si no quieres.

1295
00:52:27,410 --> 00:52:29,605
¿Qué? tu eres el indicado
eso me llamó aquí.

1296
00:52:29,605 --> 00:52:30,480
 

1297
00:52:30,480 --> 00:52:30,981
¡Yui!

1298
00:52:30,981 --> 00:52:33,049
No sé qué debo hacer.
¡Simplemente no lo sé!

1299
00:52:33,049 --> 00:52:35,318
¡Simplemente no lo sé!
¡¿Qué tengo que hacer?!

1300
00:52:35,318 --> 00:52:37,149
¡¿Qué tengo que hacer?!

1301
00:52:37,149 --> 00:52:41,591
 

1302
00:52:41,591 --> 00:52:43,860
lenguaje de máquina
conversión completa.

1303
00:52:43,860 --> 00:52:46,930
Actualmente estamos ahorrando
el programa convertido.

1304
00:52:46,930 --> 00:52:48,665
Sólo un poquito más.

1305
00:52:48,665 --> 00:52:49,366
Bueno,

1306
00:52:49,366 --> 00:52:51,568
Yo mismo se lo informaré a los jefes.

1307
00:52:51,568 --> 00:52:53,160
Espero un esfuerzo serio.

1308
00:52:53,160 --> 00:52:56,439
 

1309
00:52:56,439 --> 00:52:58,930
ha llegado el momento
para implementar nuestro plan.

1310
00:52:58,930 --> 00:53:09,319
 

1311
00:53:09,319 --> 00:53:14,791
es mi primera mañana

1312
00:53:14,791 --> 00:53:16,726
Es la nueva canción de Eve Tokimatsuri.
es mi primera mañana

1313
00:53:16,726 --> 00:53:18,061
Apaga eso.
es mi primera mañana

1314
00:53:18,061 --> 00:53:18,254
es mi primera mañana

1315
00:53:18,254 --> 00:53:20,063
 

1316
00:53:20,063 --> 00:53:21,621
Egoístas, ¿no?

1317
00:53:21,621 --> 00:53:24,301
 

1318
00:53:24,301 --> 00:53:28,338
La canción de cuna del viento,
quiero que lo escuches

1319
00:53:28,338 --> 00:53:31,398
La canción de cuna del viento,
quiero cantar...

1320
00:53:31,398 --> 00:53:32,142
 

1321
00:53:32,142 --> 00:53:32,876
¡Ayúdame!

1322
00:53:32,876 --> 00:53:34,673
¡Me van a matar!

1323
00:53:34,673 --> 00:53:36,713
 

1324
00:53:36,713 --> 00:53:38,613
Por favor, esperen.

1325
00:53:38,613 --> 00:53:38,782
 

1326
00:53:38,782 --> 00:53:39,783
¿Qué?

1327
00:53:39,783 --> 00:53:41,284
¿Qué está sucediendo?

1328
00:53:41,284 --> 00:53:44,087
Acabamos de despejar Bahamut.

1329
00:53:44,087 --> 00:53:44,788
¡Excelente!

1330
00:53:44,788 --> 00:53:47,557
En cuanto a funciones que Bahamut
estaba manteniendo,

1331
00:53:47,557 --> 00:53:50,160
completar la transferencia, pero
asegúrese de que nada salga mal.

1332
00:53:50,160 --> 00:53:51,627
Continúe monitoreando el progreso.

1333
00:53:51,627 --> 00:53:53,330
 

1334
00:53:53,330 --> 00:53:54,297
Ir.

1335
00:53:54,297 --> 00:53:54,764
 

1336
00:53:54,764 --> 00:53:55,458
Por favor, esperen.

1337
00:53:55,458 --> 00:53:56,132
 

1338
00:53:56,132 --> 00:53:59,693
Interrumpimos el programa actual.
para traerles algunas noticias de última hora.

1339
00:53:59,693 --> 00:54:00,270
 

1340
00:54:00,270 --> 00:54:03,440
En este mismo momento,
Según fuentes extranjeras

1341
00:54:03,440 --> 00:54:06,109
Akebono-maru, los 35.000
petrolero japonés de una tonelada

1342
00:54:06,109 --> 00:54:10,247
en el océano pacífico
se dirigió a Japón,

1343
00:54:10,247 --> 00:54:12,749
parece haber sido alcanzado por un misil
desde un satélite de armas orbitales.

1344
00:54:12,749 --> 00:54:14,808
Ha explotado y está en llamas.

1345
00:54:14,808 --> 00:54:16,419
 

1346
00:54:16,419 --> 00:54:19,422
Aunque era anticipado entre
especialistas y expertos militares,

1347
00:54:19,422 --> 00:54:21,458
los asuntos exteriores
El departamento está en shock

1348
00:54:21,458 --> 00:54:23,551
que tiene este evento,
de hecho, sucedió.

1349
00:54:23,551 --> 00:54:24,227
 

1350
00:54:24,227 --> 00:54:27,530
Seguiremos manteniéndote informado
a medida que haya más información disponible.

1351
00:54:27,530 --> 00:54:36,165
por favor olvida

1352
00:54:36,165 --> 00:54:44,614
 

1353
00:54:44,614 --> 00:54:45,581
Ay...

1354
00:54:45,581 --> 00:55:07,771
 

1355
00:55:07,771 --> 00:55:08,999
¿Qué estás haciendo?

1356
00:55:08,999 --> 00:55:11,641
 

1357
00:55:11,641 --> 00:55:14,701
He venido a reclamar vuestras vidas.

1358
00:55:14,701 --> 00:55:15,245
 

1359
00:55:15,245 --> 00:55:16,405
¡¿BD?!

1360
00:55:16,405 --> 00:55:18,748
 

1361
00:55:18,748 --> 00:55:19,806
¿Cuál es el significado de esto?

1362
00:55:19,806 --> 00:55:21,985
 

1363
00:55:21,985 --> 00:55:23,153
El plan A está completo.

1364
00:55:23,153 --> 00:55:24,621
¿Cómo van las cosas por tu parte?

1365
00:55:24,621 --> 00:55:26,122
Acabamos de asegurar la estación de televisión.

1366
00:55:26,122 --> 00:55:27,824
Nos dirigimos al
A continuación, construcción de dieta.

1367
00:55:27,824 --> 00:55:28,791
Roger.

1368
00:55:28,791 --> 00:55:29,526
 

1369
00:55:29,526 --> 00:55:32,495
Yui, lo que voy a decir
es enteramente cierto.

1370
00:55:32,495 --> 00:55:33,897
Por favor, créanme.

1371
00:55:33,897 --> 00:55:34,898
Háblame.

1372
00:55:34,898 --> 00:55:37,233
Esa ciencia ficción que somos
haciendo con Tomomi...

1373
00:55:37,233 --> 00:55:38,935
No es una pieza de ficción.

1374
00:55:38,935 --> 00:55:40,800
Es la verdad absoluta.

1375
00:55:40,800 --> 00:55:41,338
 

1376
00:55:41,338 --> 00:55:42,405
¡Eso es imposible!

1377
00:55:42,405 --> 00:55:43,406
¡Por favor escucha!

1378
00:55:43,406 --> 00:55:46,398
Desde el principio, hasta el por qué y el cómo.
Llegué a conocer este terrible secreto.

1379
00:55:46,398 --> 00:55:46,943
 

1380
00:55:46,943 --> 00:55:48,467
Esta ciudad tiene algunos secretos oscuros.

1381
00:55:48,467 --> 00:56:14,371
 

1382
00:56:14,371 --> 00:56:15,638
Este es Yumekanou.

1383
00:56:15,638 --> 00:56:17,807
Soy yo, BD.

1384
00:56:17,807 --> 00:56:19,042
¿Has llevado a cabo el plan?

1385
00:56:19,042 --> 00:56:21,678
Lo hemos logrado, Sr. Yumekanou.

1386
00:56:21,678 --> 00:56:23,880
Eres una figura influyente.
en el mundo financiero.

1387
00:56:23,880 --> 00:56:27,484
estaremos contando
en su asistencia.

1388
00:56:27,484 --> 00:56:28,218
Entiendo.

1389
00:56:28,218 --> 00:56:30,709
Tendrás todo el apoyo
de la comunidad financiera.

1390
00:56:30,709 --> 00:56:31,488
 

1391
00:56:31,488 --> 00:56:34,224
Finalmente, has superado a Bahamut.

1392
00:56:34,224 --> 00:56:37,421
Ahora la industria armamentística
poder moverse libremente.

1393
00:56:37,421 --> 00:56:47,003
 

1394
00:56:47,003 --> 00:56:47,604
Primer Ministro,

1395
00:56:47,604 --> 00:56:50,440
no necesitas hacer nada más.

1396
00:56:50,440 --> 00:56:51,374
Nosotros nos encargaremos del resto.

1397
00:56:51,374 --> 00:56:52,375
O mejor dicho,

1398
00:56:52,375 --> 00:56:55,512
nosotros nos encargaremos de todo
a partir de este momento.

1399
00:56:55,512 --> 00:56:58,310
Todo lo que necesitas hacer es actuar.
como te decimos.

1400
00:56:58,310 --> 00:56:59,482
 

1401
00:56:59,482 --> 00:57:00,850
Si haces eso,

1402
00:57:00,850 --> 00:57:02,977
entonces todo debería funcionar
salió muy bien.

1403
00:57:02,977 --> 00:57:07,056
 

1404
00:57:07,056 --> 00:57:07,123
¡Explosión!
Noticias NNS

1405
00:57:07,123 --> 00:57:09,292
¡Explosión!
Noticias NNS
Como hemos mencionado
varias veces ya,

1406
00:57:09,292 --> 00:57:10,393
¡Explosión!
Noticias NNS
Hace aproximadamente una hora,

1407
00:57:10,393 --> 00:57:13,226
¡Explosión!
Noticias NNS
en un lugar separado,
El súper petrolero de nuestro país.

1408
00:57:13,226 --> 00:57:13,730
 

1409
00:57:13,730 --> 00:57:17,097
fue hundido por otro ataque
desde un satélite de armas orbitales.

1410
00:57:17,097 --> 00:57:19,335
 

1411
00:57:19,335 --> 00:57:20,003
¡Oye, viejo!

1412
00:57:20,003 --> 00:57:20,170
¡Enciende la televisión!
¡Oye, viejo!

1413
00:57:20,170 --> 00:57:21,204
¡Enciende la televisión!
Como ha ocurrido dos veces,

1414
00:57:21,204 --> 00:57:22,005
¡Cállate!
Como ha ocurrido dos veces,

1415
00:57:22,005 --> 00:57:25,642
No puede considerarse un accidente.
Es evidente que se trata de un acto deliberado.

1416
00:57:25,642 --> 00:57:27,510
Naturalmente, el gobierno
no le queda otra opción

1417
00:57:27,510 --> 00:57:29,000
sino tomar medidas de represalia.

1418
00:57:29,000 --> 00:57:29,512
 

1419
00:57:29,512 --> 00:57:30,914
Según la información
acabamos de recibir,

1420
00:57:30,914 --> 00:57:32,649
el gobierno ha comprobado
que este último evento

1421
00:57:32,649 --> 00:57:34,350
es un acto de agresión
por un país extranjero.

1422
00:57:34,350 --> 00:57:35,518
Dentro de una hora,

1423
00:57:35,518 --> 00:57:37,487
el Primer Ministro hará
un anuncio de emergencia

1424
00:57:37,487 --> 00:57:39,289
así como realizar una conferencia de prensa.

1425
00:57:39,289 --> 00:57:40,356
¿Agresión?

1426
00:57:40,356 --> 00:57:41,424
¡Es por eso!

1427
00:57:41,424 --> 00:57:42,892
¿Qué pasa?

1428
00:57:42,892 --> 00:57:44,828
¡Qué pasa, nada!

1429
00:57:44,828 --> 00:57:47,764
Me asusté totalmente cuando
Vi un tanque corriendo por la ciudad.

1430
00:57:47,764 --> 00:57:48,832
¿Un tanque?

1431
00:57:48,832 --> 00:57:51,668
no dijeron una palabra
¡Sobre eso en la televisión!

1432
00:57:51,668 --> 00:57:54,170
Pero fue genial.

1433
00:57:54,170 --> 00:57:56,339
Ese tanque se movía bastante rápido.

1434
00:57:56,339 --> 00:58:00,877
Entonces, estás diciendo que este pueblo
¿Vivimos dentro de una nave espacial?

1435
00:58:00,877 --> 00:58:01,844
Así es.

1436
00:58:01,844 --> 00:58:02,412
 

1437
00:58:02,412 --> 00:58:07,317
Vivimos dentro de un mundo construido por un
computadora masiva llamada Bahamut.

1438
00:58:07,317 --> 00:58:09,219
Entonces, ¿qué pasa con las otras regiones?
y países extranjeros?

1439
00:58:09,219 --> 00:58:10,854
No existen tales cosas.

1440
00:58:10,854 --> 00:58:12,014
Eso es imposible.

1441
00:58:12,014 --> 00:58:12,522
 

1442
00:58:12,522 --> 00:58:16,092
De hecho he tenido amigos
que han estado en América y Europa.

1443
00:58:16,092 --> 00:58:17,427
Incluso Mai...

1444
00:58:17,427 --> 00:58:18,995
Los que afirman que lo hicieron
fueron influenciados

1445
00:58:18,995 --> 00:58:23,166
por alguna forma de hipnosis
Bahamut usó con ellos y luego regresó.

1446
00:58:23,166 --> 00:58:24,701
¡Eso no puede ser!

1447
00:58:24,701 --> 00:58:26,336
Tan pronto como llegaron
en el aeropuerto,

1448
00:58:26,336 --> 00:58:29,066
incluso aquellos que despiden a otros
recibió algún tipo de hipnosis.

1449
00:58:29,066 --> 00:58:29,706
 

1450
00:58:29,706 --> 00:58:31,040
Ahora que lo pienso,

1451
00:58:31,040 --> 00:58:33,810
debe haber sido para evitar que este pueblo
de conocer el mundo exterior.

1452
00:58:33,810 --> 00:58:37,380
Entonces, la persona afectada sólo
¿Cree que han estado en otro lugar?

1453
00:58:37,380 --> 00:58:38,615
Así es.

1454
00:58:38,615 --> 00:58:40,550
Debajo de todo, es sólo un escenario.

1455
00:58:40,550 --> 00:58:42,211
Es un mundo inventado.

1456
00:58:42,211 --> 00:58:45,221
 

1457
00:58:45,221 --> 00:58:47,290
Objeto volador no identificado.
Curso de rastreo.

1458
00:58:47,290 --> 00:58:49,315
Aterrizaje en 180 segundos.

1459
00:58:49,315 --> 00:58:52,362
 

1460
00:58:52,362 --> 00:58:54,998
Distrito 3D, enviando el
patrullando la unidad Rimarl.

1461
00:58:54,998 --> 00:58:56,465
Déjalo, pase lo que pase.

1462
00:58:56,465 --> 00:58:59,869
 

1463
00:58:59,869 --> 00:59:02,838
En este momento, una batalla entre
Las naves espaciales están a punto de comenzar.

1464
00:59:02,838 --> 00:59:03,473
 

1465
00:59:03,473 --> 00:59:06,965
Me invitaron a pelear con ellos.
por uno de los peces gordos militares.

1466
00:59:06,965 --> 00:59:07,944
 

1467
00:59:07,944 --> 00:59:11,214
Supongo que no puedo esperar que lo hagas
creer algo tan surrealista.

1468
00:59:11,214 --> 00:59:12,272
Lo creo.

1469
00:59:12,272 --> 00:59:13,483
 

1470
00:59:13,483 --> 00:59:15,151
Si viene de ti...

1471
00:59:15,151 --> 00:59:16,118
Yui...

1472
00:59:16,118 --> 00:59:16,920
 

1473
00:59:16,920 --> 00:59:19,354
Eres el único en quien puedo confiar.

1474
00:59:19,354 --> 00:59:25,762
 

1475
00:59:25,762 --> 00:59:27,463
La unidad Rimarl ha hecho contacto con U2.

1476
00:59:27,463 --> 00:59:29,158
Rockwell, prepárate para la lucha.

1477
00:59:29,158 --> 00:59:33,403
 

1478
00:59:33,403 --> 00:59:36,339
Rimarl se comprometió con U2. Lanzar cazas.

1479
00:59:36,339 --> 00:59:38,141
Rockwell lucha, vamos.

1480
00:59:38,141 --> 00:59:41,144
Escorpión espera. Bueno. Lanzamiento.

1481
00:59:41,144 --> 00:59:42,478
¿Hemos perdido a Rimarl?

1482
00:59:42,478 --> 00:59:43,079
Sí, señor.

1483
00:59:43,079 --> 00:59:44,814
Creemos que ha sido derribado.

1484
00:59:44,814 --> 00:59:46,182
¡Objetivo confirmado!

1485
00:59:46,182 --> 00:59:48,013
¡Todas las unidades, formación A!

1486
00:59:48,013 --> 01:00:00,163
 

1487
01:00:00,163 --> 01:00:01,960
¡Maldita sea! ¡Bajar!

1488
01:00:01,960 --> 01:00:14,210
 

1489
01:00:14,210 --> 01:00:16,279
Rockwell a Michael,

1490
01:00:16,279 --> 01:00:17,380
U2 desactivado.

1491
01:00:17,380 --> 01:00:18,540
Solicitando recuperación.

1492
01:00:18,540 --> 01:00:19,916
 

1493
01:00:19,916 --> 01:00:22,316
Mi unidad ha sido destruida.

1494
01:00:22,316 --> 01:00:40,503
 

1495
01:00:40,503 --> 01:00:41,504
¿Qué ocurre?

1496
01:00:41,504 --> 01:00:42,639
Algo está pasando afuera.

1497
01:00:42,639 --> 01:00:44,163
¿Encenderías la televisión?

1498
01:00:44,163 --> 01:00:47,443
 

1499
01:00:47,443 --> 01:00:49,545
Tráfico en la zona cercana.
ha sido regulado,

1500
01:00:49,545 --> 01:00:51,570
y no hay un solo auto
para ser visto alrededor.

1501
01:00:51,570 --> 01:00:53,383
 

1502
01:00:53,383 --> 01:00:54,384
¡Aquí vienen!

1503
01:00:54,384 --> 01:00:56,085
Siguiendo las motos militares

1504
01:00:56,085 --> 01:00:59,555
está montado en un misil,
vehículo blindado, MT1 Hell Peacock.

1505
01:00:59,555 --> 01:01:02,058
El arma más nueva en nuestra
arsenal del país.

1506
01:01:02,058 --> 01:01:06,396
Esta es la primera vez que el general
La población ha visto estas armas.

1507
01:01:06,396 --> 01:01:09,198
Incluso los asalariados que se dirigían a
El trabajo es superado por el espectáculo.

1508
01:01:09,198 --> 01:01:11,567
y no puede hacer más que
¡párate y mira con asombro!

1509
01:01:11,567 --> 01:01:15,938
El siguiente es nuestro tanque más nuevo,
¡El tanque pesado M21, Anaconda!

1510
01:01:15,938 --> 01:01:16,539
Que tremenda exhibición
de poder militar!

1511
01:01:16,539 --> 01:01:17,140
¿Lo que está sucediendo?
Que tremenda exhibición
de poder militar!

1512
01:01:17,140 --> 01:01:17,504
¿Lo que está sucediendo?

1513
01:01:17,504 --> 01:01:17,740
 

1514
01:01:17,740 --> 01:01:18,007
¿Está comenzando una guerra?

1515
01:01:18,007 --> 01:01:18,808
¿Está comenzando una guerra?
Este grupo, Unidad 803, es el
eje del Cuerpo de Defensa de la Capital.

1516
01:01:18,808 --> 01:01:21,402
Este grupo, Unidad 803, es el
eje del Cuerpo de Defensa de la Capital.

1517
01:01:21,402 --> 01:01:22,211
 

1518
01:01:22,211 --> 01:01:23,813
ellos estan avanzando
Directo al edificio Diet.

1519
01:01:23,813 --> 01:01:26,115
Bahamut... cayó...

1520
01:01:26,115 --> 01:01:26,883
Anoche,

1521
01:01:26,883 --> 01:01:29,452
nos encontramos con fuerzas enemigas
en un lugar no revelado,

1522
01:01:29,452 --> 01:01:31,454
y destruimos todas las unidades enemigas.

1523
01:01:31,454 --> 01:01:33,056
Nosotros, los militares,

1524
01:01:33,056 --> 01:01:35,958
seguirá mostrando
nuestra sombría resolución

1525
01:01:35,958 --> 01:01:38,051
a aquellos que lo harían
violar nuestra soberanía.

1526
01:01:38,051 --> 01:01:38,628
 

1527
01:01:38,628 --> 01:01:40,830
Aunque no podemos
divulgar actualmente

1528
01:01:40,830 --> 01:01:42,899
la identidad del
país antes mencionado,

1529
01:01:42,899 --> 01:01:45,134
Eventos de los cuales nunca hubiéramos tenido
Soñé hasta ayer

1530
01:01:45,134 --> 01:01:49,105
están ocurriendo ahora mientras hablamos.

1531
01:01:49,105 --> 01:01:50,273
¡A la gente de nuestro país!

1532
01:01:50,273 --> 01:01:53,476
El enemigo se acerca
por el momento.

1533
01:01:53,476 --> 01:01:55,712
Solicitamos su cooperación
y tu fuerza.

1534
01:01:55,712 --> 01:01:56,279
Oye, ¿escuchaste eso?
Solicitamos su cooperación
y tu fuerza.

1535
01:01:56,279 --> 01:01:57,747
¡Es una guerra! ¡Una guerra!
Solicitamos su cooperación
y tu fuerza.

1536
01:01:57,747 --> 01:01:59,816
¡Yo también estoy en una guerra!

1537
01:01:59,816 --> 01:02:02,719
tengo que terminar todo
El rodaje de hoy.

1538
01:02:02,719 --> 01:02:04,387
Necesito que te cambies

1539
01:02:04,387 --> 01:02:06,823
y recoger las prisas de
Ayer en la tienda de fotografía.

1540
01:02:06,823 --> 01:02:08,085
Entendido.

1541
01:02:08,085 --> 01:02:13,262
 

1542
01:02:13,262 --> 01:02:14,630
Está bien, está bien.

1543
01:02:14,630 --> 01:02:16,825
Esta escena será la última.

1544
01:02:16,825 --> 01:02:19,702
 

1545
01:02:19,702 --> 01:02:21,904
Bien, entonces, ¡hagamos esto!

1546
01:02:21,904 --> 01:02:23,565
¡Listo, empieza!

1547
01:02:23,565 --> 01:02:24,540
 

1548
01:02:24,540 --> 01:02:25,641
Si vamos a la guerra,

1549
01:02:25,641 --> 01:02:28,211
no podemos estar seguros
si volveremos.

1550
01:02:28,211 --> 01:02:29,303
¿Estás contento con eso?

1551
01:02:29,303 --> 01:02:29,512
 

1552
01:02:29,512 --> 01:02:32,242
Sí, estaré esperando.
Por mucho tiempo que sea necesario.

1553
01:02:32,242 --> 01:02:32,749
 

1554
01:02:32,749 --> 01:02:34,217
Bien, sigue así.

1555
01:02:34,217 --> 01:02:35,251
¡Todos!

1556
01:02:35,251 --> 01:02:39,517
Levantémonos y defendamos nuestra libertad.
y la paz de los invasores.

1557
01:02:39,517 --> 01:02:41,824
 

1558
01:02:41,824 --> 01:02:48,998
¿En qué estás pensando?
mientras piensas en el mañana

1559
01:02:48,998 --> 01:02:52,301
Mientras quedas atrapado en un remolino

1560
01:02:52,301 --> 01:02:52,602
Es Eva.
Mientras quedas atrapado en un remolino

1561
01:02:52,602 --> 01:02:53,102
Es Eva.
Estás solo en la ciudad

1562
01:02:53,102 --> 01:02:56,172
Estás solo en la ciudad

1563
01:02:56,172 --> 01:03:01,371
Todo lo que puedo hacer es pararme y mirar

1564
01:03:01,371 --> 01:03:03,379
 

1565
01:03:03,379 --> 01:03:10,586
creo que hay
siempre un mañana

1566
01:03:10,586 --> 01:03:17,549
Pero tú tomaste la decisión
por tu cuenta

1567
01:03:17,549 --> 01:03:18,561
 

1568
01:03:18,561 --> 01:03:21,359
Creo que podrían equivocarse
nosotros para los soldados.

1569
01:03:21,359 --> 01:03:22,298
 

1570
01:03:22,298 --> 01:03:23,731
No, no quiero eso.

1571
01:03:23,731 --> 01:03:26,102
 

1572
01:03:26,102 --> 01:03:27,870
Ah, qué buena esa cara.

1573
01:03:27,870 --> 01:03:30,395
Bien, una vez más
con ese sentimiento.

1574
01:03:30,395 --> 01:03:35,711
 

1575
01:03:35,711 --> 01:03:37,113
¿Tienes tiempo libre?

1576
01:03:37,113 --> 01:03:39,415
Los tanques están corriendo
por toda la ciudad.

1577
01:03:39,415 --> 01:03:41,384
Es demasiado peligroso incluso para el
que las pandillas de motociclistas estén afuera.

1578
01:03:41,384 --> 01:03:42,285
Y es por eso que estoy haciendo
lo que estoy haciendo.

1579
01:03:42,285 --> 01:03:42,685
Día de apertura de
Reclutamiento de voluntarios
Departamento de Guerra

1580
01:03:42,685 --> 01:03:45,488
Día de apertura de
Reclutamiento de voluntarios
Departamento de Guerra
Hoy, durante el primer día.
de alistamiento voluntario,

1581
01:03:45,488 --> 01:03:46,222
Día de apertura de
Reclutamiento de voluntarios
Departamento de Guerra
Más de 1200 jóvenes se reunieron
en el Departamento de Guerra,

1582
01:03:46,222 --> 01:03:47,957
Más de 1200 jóvenes se reunieron
en el Departamento de Guerra,

1583
01:03:47,957 --> 01:03:50,323
causando un día agitado
para el supervisor.

1584
01:03:50,323 --> 01:03:50,793
 

1585
01:03:50,793 --> 01:03:52,728
Preguntemos a estos jóvenes de hoy

1586
01:03:52,728 --> 01:03:55,993
que sentimientos tienen como
están a punto de convertirse en soldados.

1587
01:03:55,993 --> 01:03:57,033
 

1588
01:03:57,033 --> 01:03:59,936
funcionario especial del gobierno
es solo un título,

1589
01:03:59,936 --> 01:04:02,638
pero es genial, y un uniforme con un
M16 está realmente de moda.

1590
01:04:02,638 --> 01:04:03,606
Aunque para ser honesto,

1591
01:04:03,606 --> 01:04:06,439
¡Es por nuestro país!
O algo así.

1592
01:04:06,439 --> 01:04:07,009
 

1593
01:04:07,009 --> 01:04:08,678
muchas gracias
y buena suerte para ti.
Morley...

1594
01:04:08,678 --> 01:04:10,509
muchas gracias
y buena suerte para ti.
También vi a Chombo detrás de él.

1595
01:04:10,509 --> 01:04:10,813
 

1596
01:04:10,813 --> 01:04:11,547
¿Y qué hay de ti?

1597
01:04:11,547 --> 01:04:12,915
¿Y qué hay de ti?
Me preguntaba por qué
Hacía tiempo que no los veía.

1598
01:04:12,915 --> 01:04:14,041
Me preguntaba por qué
Hacía tiempo que no los veía.

1599
01:04:14,041 --> 01:04:14,350
 

1600
01:04:14,350 --> 01:04:16,841
¡¿Qué están pensando esos idiotas?!

1601
01:04:16,841 --> 01:04:24,961
 

1602
01:04:24,961 --> 01:04:28,664
¿Sigues trabajando para
¿La campaña de Eve Tokimatsuri?

1603
01:04:28,664 --> 01:04:29,532
si,

1604
01:04:29,532 --> 01:04:31,868
pero recientemente, como sabes,

1605
01:04:31,868 --> 01:04:33,135
no ha sido nada
pero los militares,

1606
01:04:33,135 --> 01:04:34,693
entonces no ha sido tan divertido.

1607
01:04:34,693 --> 01:04:35,872
 

1608
01:04:35,872 --> 01:04:37,305
¿Viene Tomomi?

1609
01:04:37,305 --> 01:04:38,007
 

1610
01:04:38,007 --> 01:04:39,709
Bueno, ella dice que es hora de decidirse.
para editar ahora mismo,

1611
01:04:39,709 --> 01:04:41,844
entonces ella ni siquiera
tener tiempo para dormir.

1612
01:04:41,844 --> 01:04:44,347
Ella nos pidió que compráramos algunas hamburguesas.
y cerveza de camino a casa.

1613
01:04:44,347 --> 01:04:46,215
Bleh, siempre cerveza.

1614
01:04:46,215 --> 01:04:48,240
ella va a terminar
hasta convertirse en un barril de cerveza.

1615
01:04:48,240 --> 01:04:53,623
 

1616
01:04:53,623 --> 01:04:55,420
Bien, bien.

1617
01:04:55,420 --> 01:04:58,094
 

1618
01:04:58,094 --> 01:05:00,596
Las imágenes compuestas
resultó bastante bueno también.

1619
01:05:00,596 --> 01:05:01,831
Excelente, excelente.

1620
01:05:01,831 --> 01:05:04,356
voy a sorprender
todos con esto.

1621
01:05:04,356 --> 01:05:13,376
 

1622
01:05:13,376 --> 01:05:14,570
Mai?

1623
01:05:14,570 --> 01:05:17,613
 

1624
01:05:17,613 --> 01:05:19,080
¿Qué está sucediendo?

1625
01:05:19,080 --> 01:05:21,250
 

1626
01:05:21,250 --> 01:05:22,151
¿Por qué?

1627
01:05:22,151 --> 01:05:22,952
¿Por qué?

1628
01:05:22,952 --> 01:05:24,010
¿Por qué?

1629
01:05:24,010 --> 01:05:45,975
 

1630
01:05:45,975 --> 01:05:48,010
Exterminio, completado.

1631
01:05:48,010 --> 01:05:48,644
Trabajo bueno.

1632
01:05:48,644 --> 01:05:51,841
Recuperar los negativos y
cualquier otro elemento de importancia.

1633
01:05:51,841 --> 01:06:04,460
 

1634
01:06:04,460 --> 01:06:05,427
Tomomi...

1635
01:06:05,427 --> 01:06:07,129
 

1636
01:06:07,129 --> 01:06:08,756
¡¿Quién haría esto?!

1637
01:06:08,756 --> 01:06:12,601
 

1638
01:06:12,601 --> 01:06:14,865
¡No!

1639
01:06:14,865 --> 01:06:27,016
 

1640
01:06:27,016 --> 01:06:28,210
¡A él!

1641
01:06:28,210 --> 01:06:30,486
 

1642
01:06:30,486 --> 01:06:31,714
¿Adónde vas?

1643
01:06:31,714 --> 01:06:32,855
 

1644
01:06:32,855 --> 01:06:34,724
Vuelvo enseguida.

1645
01:06:34,724 --> 01:06:36,425
¡Volveré aquí!

1646
01:06:36,425 --> 01:06:37,483
Shogo...

1647
01:06:37,483 --> 01:06:54,076
 

1648
01:06:54,076 --> 01:06:55,043
Mai...

1649
01:06:55,043 --> 01:06:56,512
 

1650
01:06:56,512 --> 01:06:59,913
Deberíamos avisar a la policía, ¿verdad?

1651
01:06:59,913 --> 01:07:08,691
 

1652
01:07:08,691 --> 01:07:09,525
Hola. ¿Sí?

1653
01:07:09,525 --> 01:07:12,294
Sí, ella está aquí.

1654
01:07:12,294 --> 01:07:13,262
Sí.

1655
01:07:13,262 --> 01:07:14,964
Te pasaré con ella ahora.

1656
01:07:14,964 --> 01:07:16,955
Mai! ¡Es tu padre!

1657
01:07:16,955 --> 01:07:18,267
 

1658
01:07:18,267 --> 01:07:19,928
De tu padre...

1659
01:07:19,928 --> 01:07:21,537
 

1660
01:07:21,537 --> 01:07:22,805
Papá...

1661
01:07:22,805 --> 01:07:23,639
Mai!

1662
01:07:23,639 --> 01:07:25,808
Papá... ¡Eres tú, papá!

1663
01:07:25,808 --> 01:07:27,503
Te hemos estado buscando, Mai.

1664
01:07:27,503 --> 01:07:28,310
 

1665
01:07:28,310 --> 01:07:29,902
¿Estás bien?
Mamá está muy preocupada.

1666
01:07:29,902 --> 01:07:30,513
 

1667
01:07:30,513 --> 01:07:31,580
¿Qué tal?

1668
01:07:31,580 --> 01:07:33,416
¿Por qué no vuelves a casa?

1669
01:07:33,416 --> 01:07:35,951
El mundo está a punto de cambiar,
y se va a volver difícil

1670
01:07:35,951 --> 01:07:38,681
para que sigas viviendo haciendo
lo que te apetezca.

1671
01:07:38,681 --> 01:07:39,555
 

1672
01:07:39,555 --> 01:07:41,357
Esta es tu casa.

1673
01:07:41,357 --> 01:07:43,484
Vuelve a casa cuando estés listo.

1674
01:07:43,484 --> 01:07:45,027
 

1675
01:07:45,027 --> 01:07:46,654
¡Papá!

1676
01:07:46,654 --> 01:07:53,869
 

1677
01:07:53,869 --> 01:07:55,530
¡Ese bastardo! me voy
para derribarlo!

1678
01:07:55,530 --> 01:07:56,372
 

1679
01:07:56,372 --> 01:07:59,909
Estos son los resultados de un detallado
examen de la patrulla enemiga.

1680
01:07:59,909 --> 01:08:00,943
Para ser franco,

1681
01:08:00,943 --> 01:08:04,310
el armamento del enemigo
está cincuenta años por delante del nuestro.

1682
01:08:04,310 --> 01:08:06,682
 

1683
01:08:06,682 --> 01:08:08,818
Sin embargo, ya no podemos dar marcha atrás.

1684
01:08:08,818 --> 01:08:10,286
Lo único que podemos hacer es luchar.

1685
01:08:10,286 --> 01:08:12,021
Ahora que tenemos un arma suya,

1686
01:08:12,021 --> 01:08:14,819
deberíamos ser capaces de descubrir cómo
Funciona en unos días.

1687
01:08:14,819 --> 01:08:15,257
 

1688
01:08:15,257 --> 01:08:17,693
Sus capacidades nos son desconocidas.

1689
01:08:17,693 --> 01:08:19,428
¿Cómo construimos nuestra estrategia?

1690
01:08:19,428 --> 01:08:21,897
Anteriormente, en la batalla
Hace quinientos años,

1691
01:08:21,897 --> 01:08:24,467
Los registros muestran que el conflicto
Fue un partido igualado.

1692
01:08:24,467 --> 01:08:26,535
Sin embargo, en este momento,

1693
01:08:26,535 --> 01:08:28,604
la diferencia tecnológica en
el armamento es de cincuenta años.

1694
01:08:28,604 --> 01:08:31,373
Suponemos que estamos en un
desventaja numérica también.

1695
01:08:31,373 --> 01:08:32,007
Además,

1696
01:08:32,007 --> 01:08:34,343
Creo lo que hacemos con
la diferencia racial

1697
01:08:34,343 --> 01:08:38,247
es una consideración seria en
cómo planificamos nuestra estrategia.

1698
01:08:38,247 --> 01:08:39,582
¡Escuchen todos!

1699
01:08:39,582 --> 01:08:40,776
¡Recuerda esto!

1700
01:08:40,776 --> 01:08:41,217
 

1701
01:08:41,217 --> 01:08:42,284
No podemos volver atrás.

1702
01:08:42,284 --> 01:08:44,220
Piensa sólo en lo que
¡Nos llevará a la victoria!

1703
01:08:44,220 --> 01:08:45,414
Lo siento, señor.

1704
01:08:45,414 --> 01:08:46,288
 

1705
01:08:46,288 --> 01:08:46,722
Victoria a cualquier precio

1706
01:08:46,722 --> 01:08:48,417
Victoria a cualquier precio
¡Destruiré a Bahamut!

1707
01:08:48,417 --> 01:08:51,060
 

1708
01:08:51,060 --> 01:08:52,628
Turquía 1 a Full House.

1709
01:08:52,628 --> 01:08:54,530
Intruso avistado en
Bloque B1, nivel medio.

1710
01:08:54,530 --> 01:08:56,499
Avanzando hacia
Bloque AD, Bahamut.

1711
01:08:56,499 --> 01:08:57,933
Solicitando una unidad Hargan.

1712
01:08:57,933 --> 01:08:58,900
Roger.

1713
01:08:58,900 --> 01:09:01,070
 

1714
01:09:01,070 --> 01:09:02,128
Mira esto.

1715
01:09:02,128 --> 01:09:07,209
 

1716
01:09:07,209 --> 01:09:08,198
¡Sí!

1717
01:09:08,198 --> 01:09:09,678
 

1718
01:09:09,678 --> 01:09:10,446
Muerto.

1719
01:09:10,446 --> 01:09:11,814
Nada en los sensores.

1720
01:09:11,814 --> 01:09:13,516
Bajando para confirmar.

1721
01:09:13,516 --> 01:09:14,750
¡Ey! ¡Sigue siendo peligroso!

1722
01:09:14,750 --> 01:09:15,910
¡Vuelve a subir!

1723
01:09:15,910 --> 01:09:24,760
 

1724
01:09:24,760 --> 01:09:26,395
Turquía 1 a la unidad Balbrun.

1725
01:09:26,395 --> 01:09:28,497
El objetivo está usando
reducción de sensores.

1726
01:09:28,497 --> 01:09:31,398
Contacto visual perdido por poco tiempo.
de la Carretera 28 en el Bloque A5.

1727
01:09:31,398 --> 01:09:32,434
 

1728
01:09:32,434 --> 01:09:34,003
Líder Balbrun de todas las unidades.

1729
01:09:34,003 --> 01:09:35,571
El objetivo vendrá aquí.

1730
01:09:35,571 --> 01:09:37,139
Aterriza y ve a la Formación 1.

1731
01:09:37,139 --> 01:09:39,108
Dispara a matar en cuanto lo veas.

1732
01:09:39,108 --> 01:09:40,075
Roger.

1733
01:09:40,075 --> 01:09:41,377
 

1734
01:09:41,377 --> 01:09:43,746
Lectura de energía a las 12 horas.

1735
01:09:43,746 --> 01:09:45,581
Se acerca una fuente de calor extremo. ¡Evadir!

1736
01:09:45,581 --> 01:09:47,105
Firma de energía detectada en la trayectoria.

1737
01:09:47,105 --> 01:09:48,751
 

1738
01:09:48,751 --> 01:09:49,740
Es él.

1739
01:09:49,740 --> 01:09:50,252
 

1740
01:09:50,252 --> 01:09:51,654
¿A toda velocidad en esa trayectoria?

1741
01:09:51,654 --> 01:09:52,488
¡Increíble!

1742
01:09:52,488 --> 01:09:53,989
Créelo.

1743
01:09:53,989 --> 01:09:54,957
Lo lamento.

1744
01:09:54,957 --> 01:09:56,825
Él ha logrado
abrirse paso hacia Bahamut.

1745
01:09:56,825 --> 01:09:58,053
¡Increíble!

1746
01:09:58,053 --> 01:09:58,694
 

1747
01:09:58,694 --> 01:09:59,762
Lawson al cuartel general,

1748
01:09:59,762 --> 01:10:02,097
solicitar permiso de armas
dentro de Bahamut.

1749
01:10:02,097 --> 01:10:03,532
En un momento tan importante como este...

1750
01:10:03,532 --> 01:10:05,090
¡Inútil!

1751
01:10:05,090 --> 01:10:05,634
 

1752
01:10:05,634 --> 01:10:07,336
Conceder permiso para sables de luz.

1753
01:10:07,336 --> 01:10:08,304
entender,

1754
01:10:08,304 --> 01:10:09,171
¡No debes dejarlo escapar!

1755
01:10:09,171 --> 01:10:09,796
¡Sí, señor!

1756
01:10:09,796 --> 01:10:10,606
 

1757
01:10:10,606 --> 01:10:13,166
¿Esta cosa construyó nuestra ciudad?

1758
01:10:13,166 --> 01:10:18,847
 

1759
01:10:18,847 --> 01:10:19,782
Sin munición.

1760
01:10:19,782 --> 01:10:20,840
¡Aquí vienen!

1761
01:10:20,840 --> 01:10:26,555
 

1762
01:10:26,555 --> 01:10:27,681
Su arma.

1763
01:10:27,681 --> 01:10:33,629
 

1764
01:10:33,629 --> 01:10:34,230
¡Ahí está!

1765
01:10:34,230 --> 01:10:35,130
¡Macky está caído!

1766
01:10:35,130 --> 01:10:36,154
No dejes que se escape.

1767
01:10:36,154 --> 01:10:41,003
 

1768
01:10:41,003 --> 01:10:43,005
¿Dónde está ese bastardo?

1769
01:10:43,005 --> 01:10:44,495
No puedo tardar mucho más.

1770
01:10:44,495 --> 01:10:50,379
 

1771
01:10:50,379 --> 01:10:51,141
No es bueno.

1772
01:10:51,141 --> 01:10:53,082
 

1773
01:10:53,082 --> 01:10:55,184
¿Puedes decir que soy yo, Yahagi?

1774
01:10:55,184 --> 01:10:57,653
no puedo dejar esto
a mis hombres incompetentes.

1775
01:10:57,653 --> 01:10:59,455
¿Por qué no intentas dar un golpe?

1776
01:10:59,455 --> 01:11:00,956
no tienes idea

1777
01:11:00,956 --> 01:11:02,558
del mundo en el que vivimos!

1778
01:11:02,558 --> 01:11:05,261
Maldita sea, esto no va a ser
como cuando estoy en forma de bicicleta.

1779
01:11:05,261 --> 01:11:07,663
Pero no perderé si todo cae
¡A quién es más testarudo!

1780
01:11:07,663 --> 01:11:08,897
¡No seas demasiado optimista!

1781
01:11:08,897 --> 01:11:10,159
¡Maldición!

1782
01:11:10,159 --> 01:11:11,133
 

1783
01:11:11,133 --> 01:11:12,293
Ten cuidado con tu puntería.

1784
01:11:12,293 --> 01:11:15,804
 

1785
01:11:15,804 --> 01:11:16,672
¿Qué pasa?

1786
01:11:16,672 --> 01:11:18,107
¿Sin balas?

1787
01:11:18,107 --> 01:11:20,042
¡No me subestimes!

1788
01:11:20,042 --> 01:11:21,839
¡Aquí voy! ¿Qué ocurre?

1789
01:11:21,839 --> 01:11:25,981
 

1790
01:11:25,981 --> 01:11:27,505
¿Dónde está tu terquedad ahora?

1791
01:11:27,505 --> 01:11:35,324
 

1792
01:11:35,324 --> 01:11:37,793
¿Dónde está toda esa energía que tienes?
me mostraste hace un rato?

1793
01:11:37,793 --> 01:11:38,885
¡Ponerse de pie!

1794
01:11:38,885 --> 01:11:39,795
 

1795
01:11:39,795 --> 01:11:41,797
Ahora sabes hasta dónde
se te van las fuerzas.

1796
01:11:41,797 --> 01:11:42,998
Todavía te lo debo.

1797
01:11:42,998 --> 01:11:44,192
¡Te lo devolveré ahora!

1798
01:11:44,192 --> 01:11:51,907
 

1799
01:11:51,907 --> 01:11:53,075
Operación completa.

1800
01:11:53,075 --> 01:11:54,376
Todos, retrocedan.

1801
01:11:54,376 --> 01:11:57,279
Importante, la segunda ola enemiga está haciendo
una aproximación rápida en nuestro barco.

1802
01:11:57,279 --> 01:11:58,940
Comprendido. Estaré ahí mismo.

1803
01:11:58,940 --> 01:12:25,007
 

1804
01:12:25,007 --> 01:12:26,065
Yui...

1805
01:12:26,065 --> 01:12:28,043
 

1806
01:12:28,043 --> 01:12:29,601
Lo siento...

1807
01:12:29,601 --> 01:12:30,879
 

1808
01:12:30,879 --> 01:12:32,312
¡Lo siento!

1809
01:12:32,312 --> 01:12:35,117
 

1810
01:12:35,117 --> 01:12:39,355
No me olvidaré de vivir aquí.
Sobre todos...

1811
01:12:39,355 --> 01:12:41,550
Tienes un lugar al que volver a casa.

1812
01:12:41,550 --> 01:12:43,058
 

1813
01:12:43,058 --> 01:12:44,525
Deberías irte a casa.

1814
01:12:44,525 --> 01:12:45,961
 

1815
01:12:45,961 --> 01:12:47,129
¿Qué vas a hacer Yui?

1816
01:12:47,129 --> 01:12:49,631
Vas a estar completamente solo ahora.

1817
01:12:49,631 --> 01:12:51,189
Si regresa...

1818
01:12:51,189 --> 01:12:52,101
 

1819
01:12:52,101 --> 01:12:53,335
Lo pensaré entonces.

1820
01:12:53,335 --> 01:12:54,666
Así es.

1821
01:12:54,666 --> 01:12:56,038
 

1822
01:12:56,038 --> 01:12:57,940
Espero que llegues a ser feliz con él.

1823
01:12:57,940 --> 01:12:59,100
Tú también.

1824
01:12:59,100 --> 01:13:14,757
 

1825
01:13:14,757 --> 01:13:17,351
Fue divertido. Adiós.

1826
01:13:17,351 --> 01:14:00,502
 

1827
01:14:00,502 --> 01:14:03,605
Siempre cree eso ahora
es el momento más feliz.

1828
01:14:03,605 --> 01:14:05,698
Mai... Tomomi...

1829
01:14:05,698 --> 01:14:23,792
 

1830
01:14:23,792 --> 01:14:26,192
Por favor escuche "La canción de cuna del viento".

1831
01:14:26,192 --> 01:14:31,099
 

1832
01:14:31,099 --> 01:14:36,435
Soñar con labios

1833
01:14:36,435 --> 01:14:39,208
 

1834
01:14:39,208 --> 01:14:44,737
Corazones vacilantes, yemas de los dedos

1835
01:14:44,737 --> 01:14:46,748
 

1836
01:14:46,748 --> 01:14:50,752
persiguiendo el viento

1837
01:14:50,752 --> 01:14:54,723
encontrar el amor

1838
01:14:54,723 --> 01:14:57,392
Antes de esta ciudad azul

1839
01:14:57,392 --> 01:15:01,658
Se desmorona

1840
01:15:01,658 --> 01:15:02,498
 

1841
01:15:02,498 --> 01:15:10,739
Reflejando en la ventana de un edificio

1842
01:15:10,739 --> 01:15:18,514
quiero entregarme a ti

1843
01:15:18,514 --> 01:15:27,523
es mi primera mañana

1844
01:15:27,523 --> 01:15:34,763
quiero entregarte mi corazon

1845
01:15:34,763 --> 01:15:38,800
La canción de cuna del viento,
quiero que lo escuches

1846
01:15:38,800 --> 01:15:42,771
La canción de cuna del viento,
quiero cantartelo

1847
01:15:42,771 --> 01:15:48,677
Por favor olvídate del
perfil triste de mi cara

1848
01:15:48,677 --> 01:15:49,778
Shogo...
Por favor olvídate del
perfil triste de mi cara

1849
01:15:49,778 --> 01:15:54,215
Por favor olvídate del
perfil triste de mi cara

1850
01:15:54,215 --> 01:16:38,860
 

1851
01:16:38,860 --> 01:16:45,459
Nos conocimos en Heart Town

1852
01:16:45,459 --> 01:16:46,535
 

1853
01:16:46,535 --> 01:16:51,773
algo esta triste
sobre el gesto juguetón

1854
01:16:51,773 --> 01:16:54,676
De la chica de la ciudad

1855
01:16:54,676 --> 01:17:02,351
No hemos podido
nos vemos desde

1856
01:17:02,351 --> 01:17:12,317
Pero los rumores alrededor
la ciudad me hace preguntarme

1857
01:17:12,317 --> 01:17:25,140
 

1858
01:17:25,140 --> 01:17:31,313
En algún lugar, un truco cruel hace
mi corazón duele una vez más

1859
01:17:31,313 --> 01:17:36,885
Te vi caminando con ella

1860
01:17:36,885 --> 01:17:43,125
Cuando suena esta canción
muy suavemente

1861
01:17:43,125 --> 01:17:50,759
Me pregunto si regresarás
a mi con romance

1862
01:17:50,759 --> 01:18:16,058
 

1863
01:18:16,058 --> 01:18:21,325
Un truco que me recuerda a ti.

1864
01:18:21,325 --> 01:18:22,230
 

1865
01:18:22,230 --> 01:18:28,804
El café bar que susurraba
de amor solo una vez

1866
01:18:28,804 --> 01:18:34,943
no he estado allí
por un tiempo desde

1867
01:18:34,943 --> 01:18:42,816
Pero llámame ahora mismo

1868
01:18:42,816 --> 01:18:57,632
 

1869
01:18:57,632 --> 01:19:03,872
Es verdad que he tenido insomnio.
noches de sentirme tan solo

1870
01:19:03,872 --> 01:19:09,478
Rompimos porque
de una pelea, pero

1871
01:19:09,478 --> 01:19:15,650
Cuando escucho esto
canción siempre tan tierna

1872
01:19:15,650 --> 01:19:23,358
Me pregunto si vendrás
vuelve a mí con una sonrisa

1873
01:19:23,358 --> 01:19:29,531
Cuando suena esta canción
muy suavemente

1874
01:19:29,531 --> 01:19:35,704
Me pregunto si regresarás
a mi con romance

1875
01:19:35,704 --> 01:19:41,843
Cuando escucho esto
canción siempre tan tierna

1876
01:19:41,843 --> 01:19:48,510
Me pregunto si vendrás
vuelve a mí con una sonrisa